Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speciality channel
Croatian translation:
specijalizirani kanali
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 22, 2012 12:00
12 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
speciality channel
English to Croatian
Marketing
Food & Drink
hrana za pse
Unlike many other manufacturers, Hill’s is dedicated to supporting only specialty channels
stručni trgovci, specijalizirane tvrtke??
stručni trgovci, specijalizirane tvrtke??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +6 | specijalizirani kanali |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Proposed translations
+6
10 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
specijalizirani kanali
ideja - u ovom slučaju npr. specijalizirane kanale distribucije pseće hrane
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-22 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kao kod Atlantica na http://www.atlantic.hr/hr/proizvodi/brandovi_divizije_distri... -
Divizija Distribucija ima visokorazvijeni know-how iz područja upravljanja ... uloženi posebni napori za razvoj distribucije u specijaliziranim kanalima poput ovih.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-22 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kao kod Atlantica na http://www.atlantic.hr/hr/proizvodi/brandovi_divizije_distri... -
Divizija Distribucija ima visokorazvijeni know-how iz područja upravljanja ... uloženi posebni napori za razvoj distribucije u specijaliziranim kanalima poput ovih.
Peer comment(s):
| agree |
sazo
1 min
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
5 mins
|
|
hvala, kolegice!
|
|
| agree |
Vesna Maširević
: Upravo sam se spremala da kliknem na Submit istog takvog odgovora uz napomenu koja će završiti u diskusiji :)
7 mins
|
|
hvala lijepa!
|
|
| agree |
Vili Sorgo
37 mins
|
|
hvala, kolega
|
|
| agree |
TAMARA CUTIC
49 mins
|
|
hvala, kolegice!
|
|
| agree |
Jakov Milicevic
2 hrs
|
|
hvala lijepa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ili su to specijalizirani posrednici/kanali distribucije te ih nema razloga nazivati drugačije jer bi svako drugo rešenje upućivalo na vrstu posrednika/distributera (ili pak bilo pogrešno ako je reč o TV kanalima:)