Jan 6, 2009 15:05
15 yrs ago
8 viewers *
English term
swinging doors
English to Croatian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
On a changing booth
Proposed translations
(Croatian)
4 +3 | krilna vrata | Lingua 5B |
3 +2 | mimokretna vrata | bonafide1313 |
Change log
Jan 6, 2009 15:25: Sherefedin MUSTAFA changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
krilna vrata
Peer comment(s):
agree |
arsenates
: čuh ponegdje i kolokvijalan izraz leptir vrata
8 mins
|
tako je, htjela sam i to navesti, ali nisam sigurna je li dozvoljeno. Međutim, kad kažemo leptir vrata, gugle izbaci dječja vrata na kojima su nacrtani leptiri :), što zaista i može biti drugo značenje. Krilna je šire u upotrebi.
|
|
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 1 hr
|
agree |
Hokaido
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
mimokretna vrata
... ako se radi o vratima koja se otvaraju u oba smjera, što bi na kabini za presvlačenje mogao biti slučaj, rabi se i ovaj izraz
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Lingua 5B
: malo se razlikuju od krilnih, barem po slikama na guglu. Ovisi koja kolegici trebaju za kontekst. Naime, mimokretna mogu imat samo jedno krilo, i ne pomiču se isključivo zaljuljavanjem ( swinging)
1 hr
|
meni se čini (isto rezultat guglanja, ne čvrsto znanje) da se baš mimokretna "zaljuljavaju", a po nekim jezičnim raspravama da bi svaka vrata bila "krilna", no nisam sigurna; ali izraz "mimokretan" kao da mi govori da bi to bila vr. koja se otv. bez kvake
|
|
agree |
Mira Stepanovic
2 hrs
|
Hvala na komentaru!
|
|
agree |
Ivana Kahle
5043 days
|
Discussion
Mimokretna – mimokretna vrata se otvaraju zaokretanjem, os otvaranja je oko vertikalne (bočne- lijeve ili desne) stranice vrata za 90° ili više (max 180°). No za razliku od zaokretnih vratiju, ona se otvaraju i prema unutra i prema van (npr. saloon-ska vrata)
Mimokretna – mimokretna vrata se otvaraju zaokretanjem, os otvaranja je oko vertikalne (bočne- lijeve ili desne) stranice vrata za 90° ili više (max 180°). No za razliku od zaokretnih vratiju, ona se otvaraju i prema unutra i prema van (npr. saloon-ska vrata)
http://www.strojograd.hr/tehnologija/tipologije/