Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep state
Croatian translation:
duboka država
English term
deep state
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. (The Washington Post)
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” (Christian Whiton)
5 +2 | duboka država | Elio Verbanac |
Jan 24, 2020 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2020 00:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:46: Ezequiel Flores
Mar 18, 2020 01:56:
Mar 22, 2020 21:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 23:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 21, 2020 22:56:
May 22, 2020 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 22, 2020 12:00: Elio Verbanac Created KOG entry
Proposed translations
duboka država
Duboka država, (u engleskom: deep state) pojam je koji se razvio iz latinskog imperium in imperio – vlast u vlasti, što je opet preuzeto iz grčkog kratos en kratoi i označava takvo političko stanje u kojem neka organizacija koja bi nominalno trebala biti podređena državnoj vlasti ili državnom vrhu u stvari djeluje potpuno samostalno i bez ikakve kontrole. Ili, u drugom slučaju, djeluje u dosluhu s vlašću, uvjetujući je i stvarajući novi amalgam društvene moći – mreže neformalne političke moći u koje su upleteni svi oni kojima te mreže dopuštaju da obnašaju neku javnu funkciju. (autograf.hr)
Something went wrong...