Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bereavement leave
Croatian translation:
plaćeni dopust zbog smrti člana uže obitelji
Nov 26, 2009 15:05
14 yrs ago
4 viewers *
English term
bereavement leave
GBK
English to Croatian
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.
Example sentences:
In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. (Queensland Government Gateway)
Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. (HR and Skill Developments Canada)
Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. (The University of Chicago)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | plaćeni dopust zbog smrti člana uže obitelji |
Marina Pjevalica
|
Change log
Nov 26, 2009 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 15:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 6, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plaćeni dopust zbog smrti člana uže obitelji
Definition from
own experience or research:
Tijekom kalendarske godine radnik ima pravo na oslobođenje od obveze rada uz naknadu plaće (plaćeni dopust) do ukupno najviše sedam radnih dana za važne osobne potrebe, a osobito u svezi sa sklapanjem braka, porodom supruge, težom bolesti ili smrću člana uže obitelji.<br /><br /><b><a href="http://www.poslovniforum.hr/about/placeni_i_neplaceni_dopust.asp" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.poslovniforum.hr/about/placeni_i_neplaceni_dopust...</a></b>
Example sentences:
Članak 31. Tijekom kalendarske godine djelatnik ima pravo na plaćeni dopust u sljedećim slučajevima: - za sklapanje braka - za rođenje djeteta - u slučaju smrti uže obitelji - selidbe u drugo mjesto - teške bolesti uže obitelji - za polaganje stručnog ispita (Službeni glasnik Brckovljani)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...