Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclaimer
Croatian translation:
odbijanje prihvaćanja odgovornosti
Added to glossary by
sazo
Apr 29, 2007 16:21
17 yrs ago
6 viewers *
English term
disclaimer
English to Croatian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
internet disclaimer
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | odbijanje prihvaćanja odgovornosti |
I Hodak
|
| 3 +4 | ograničenje odgovornosti |
pike
|
| 5 +2 | Uvjeti korištenja |
Paolo Francula
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
odbijanje prihvaćanja odgovornosti
evo primjer: http://www.internet-access.vic.gov.au/content.asp?Document_I...
kliknuti na: odbijanje prihvaćanja odgovornosti za daljnje objašnjenje;
također, prema Zgombić; Buisness dictionary: disclaimer = zakonito odbijanje prihvaćanja odgovornosti
kliknuti na: odbijanje prihvaćanja odgovornosti za daljnje objašnjenje;
također, prema Zgombić; Buisness dictionary: disclaimer = zakonito odbijanje prihvaćanja odgovornosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam. "
+4
12 mins
ograničenje odgovornosti
rekao bih da je ovo najprimjereniji prijevod - dakle:
internetsko ograničenje odgovornosti
ili eventualno:
izjava o ograničenju odgovornosti objavljena na internetu
internetska odredba o ograničenju odgovornosti
i sl.
internetsko ograničenje odgovornosti
ili eventualno:
izjava o ograničenju odgovornosti objavljena na internetu
internetska odredba o ograničenju odgovornosti
i sl.
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
6 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
ciovo
7 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
15 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
1 day 17 hrs
|
|
Hvala!
|
+2
23 mins
Paolo Francula
United States
United States
Native in English
&
Croatian
Works in field
United States
Experienced, reliable and meticulous
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian
Uvjeti korištenja
Pogledajte bilo koju web stranicu na hrvatskom i engleskom jeziku pa ćete vidjeti da se najčešće koristi ovaj izraz. Kao primjer odabrao sam stranice www.fima.com. Pogledajte prvi link koji sam stavio dolje, na dnu stranice piše "disclaimer" a na drugom linku koji je na hrvatskom jeziku, piše "uvjeti korištenja".
Peer comment(s):
| agree |
alen botica (X)
: je bas sam gledao cro.a.porter stranice i nisam znao sto to znaci uvjeti koristenja dosad
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Merri Teklic
: uvjeti koristenja
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...