This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
covering repair
wear plate

Glossary entry

English term or phrase:

match-day revenue

Croatian translation:

dnevni prihod događaja (utakmice)

Added to glossary by Ivana Zuppa-Baksa
Jul 17, 2012 06:50
11 yrs ago
English term

match-day revenue

English to Croatian Bus/Financial Investment / Securities revenues
nema konteksta, dio grafikona
Proposed translations (Croatian)
4 dnevni prihod događaja (utakmice)

Discussion

Kolumbina Benčević Tomljanović Jul 17, 2012:
konstrukcija match-day = dan uparivanja, odnosno transakcije
match-day revenue = prihod na dan uparivanja, transakcije
Davor Ivic Jul 17, 2012:
ne bi li onda fraza prije glasila day (daily) revenue match?
Kolumbina Benčević Tomljanović Jul 17, 2012:
match se kao glagol koristi za 'uparivanje' naloga za kupnju i prodaju prilikom transakcija vrijednosnim papirima, sve se obavlja automatizirano putem računalnih programa za trgovanje. možda je riječ o danu kad do toga uparivanja dođe, odnosno u kontekstu o prihodu na dan transakcije?

Proposed translations

5 mins
Selected

dnevni prihod događaja (utakmice)

Izraz podsjeća na kladioničarski, dakle dnevni prihod od oklada (možda i marketinga ili sl. ali rjeđe) za pojedini, obično sportski događaj
Peer comment(s):
neutral Kolumbina Benčević Tomljanović : ne čini mi se da bi to spadalo u ovaj kontekst - možda niste vidjeli, pitanje je s područja ulaganja, vrijednosnih papira...
9 hrs
ne razumijem u koji kontekst? , postavljačica pitanja kaže da nema konteksta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK je odgovor. Inače je to uzeto iz testa inteligencije."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search