Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end to end power protection solutions
Croatian translation:
proizvodi (rješenja) za zaštitu napajanja na cijeloj instalaciji
Added to glossary by
I Hodak
Jul 19, 2009 09:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
end to end power protection solutions
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Certificate of Acknowledgment .. recognising the commitment to offering APC's end to end power protection solutions and providing their customer's with the highest level of availability, APC is pleased to recognize the above named company as an APC Reliability Provider.
To je cijeli tekst certifikata, pa me zanima kako prevesti 'end to end power protection solutions'?
Ako ikako, ali pošto je prijevod certifikata prijevod bi ipak trebao!
Prevesti ili ne APC Reliability Provider-a?
Hvala!
To je cijeli tekst certifikata, pa me zanima kako prevesti 'end to end power protection solutions'?
Ako ikako, ali pošto je prijevod certifikata prijevod bi ipak trebao!
Prevesti ili ne APC Reliability Provider-a?
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | proizvodi (rješenja) za zaštitu napajanja na cijeloj instalaciji |
Sonja Bulesic Milic
|
References
| status "Reliability Provider" |
bonafide1313
|
Change log
Jul 19, 2009 12:43: Dubravka Hrastovec changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
51 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
48
Selected
proizvodi (rješenja) za zaštitu napajanja na cijeloj instalaciji
APC is pleased to recognize the above named company as an APC Reliability Provider
Prevela bih Reliability Provider: :
APC sa zadovoljstvom predstavlja XY - tvrtku koja osigurava (pruža, promiče) APC pouzdanost
Prevela bih Reliability Provider: :
APC sa zadovoljstvom predstavlja XY - tvrtku koja osigurava (pruža, promiče) APC pouzdanost
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Također prihvaćam sugestiju bonafide1313 - to je to! "
Reference comments
14 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
status "Reliability Provider"
... mislim da se ovim certifikatom tvrtka xy u stvari "certificira" kao tvrtka koja ima status, kojoj se dodjeljuje status "Reliability Providera",
... s (ovlaštenim) prijevodima ovakovih certifikata nemam iskustava pa se ne bih upuštala u sugestije glede prijevoda izraza ili ne, no mislim da bi formulacija, kako god se izraz prevede, možda trebala biti u smislu ... APC sa zadovoljstvom dodjeljuje, priznaje ili slično tvrtki xy status "abcde"...
Možda prijevod ili ne zavisi i od toga hoće li tvrtka xy npr. uz svoje ime stavljati oznaku ACP Reliability Partner ili nešto slično na hrvatskom
Končar-INEM je dobio status Cisco SMB Select Partnera
Partnerski program tvrtke Cisco pod nazivom "Cisco SMB Select Partner program" koji je pokrenut 2004. godine, nudi poticajne programe i resurse za partnere ...
www.poslovni.hr/28904.aspx - Cached - Similar -
IT Grupa postala je certificiran Cisco Select partner
Windows to Technology now an APC Reliability Provider
The APC Channel Program team today extended their congratulations on completing the requirements to become an APC Reliability Provider to Windows to Technology Ltd.
In making this announcement, the APC Channel Team said, “This achievement demonstrates to your customers that you maintain APC product knowledge and support and it validates your expertise as you design, deploy, and maintain their networks.”
As an APC Reliability Provider, Windows to Technology Ltd. will have access to priority support with APC's 24-hour hot-line dedicated to technical and sales assistance. Access to a dedicated reseller eMail address also guarantees a quick response to all your questions. Windows to Technology Ltd. will also be able to quickly and accurately select and size APC solutions for virtually any application with APC's interactive Product Selector.
For more information contact your Windows to Technology APC Reliability Provider representative today
http://www.win2tech.com/acb/webpage.cfm?DID=14&WebPage_ID=26
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-20 00:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
naime, da bi stekla ovaj status tvrtka mora izgleda ispuniti određene uvjete, stoga mislim da je ovo certifikat da su uvjeti zadovoljeni i da se, uvjetno rečeno, ima pravo na tu "titulu" (APC-ov partner u pouzdanosti možda, ili nešto inspirativnije:))
... s (ovlaštenim) prijevodima ovakovih certifikata nemam iskustava pa se ne bih upuštala u sugestije glede prijevoda izraza ili ne, no mislim da bi formulacija, kako god se izraz prevede, možda trebala biti u smislu ... APC sa zadovoljstvom dodjeljuje, priznaje ili slično tvrtki xy status "abcde"...
Možda prijevod ili ne zavisi i od toga hoće li tvrtka xy npr. uz svoje ime stavljati oznaku ACP Reliability Partner ili nešto slično na hrvatskom
Končar-INEM je dobio status Cisco SMB Select Partnera
Partnerski program tvrtke Cisco pod nazivom "Cisco SMB Select Partner program" koji je pokrenut 2004. godine, nudi poticajne programe i resurse za partnere ...
www.poslovni.hr/28904.aspx - Cached - Similar -
IT Grupa postala je certificiran Cisco Select partner
Windows to Technology now an APC Reliability Provider
The APC Channel Program team today extended their congratulations on completing the requirements to become an APC Reliability Provider to Windows to Technology Ltd.
In making this announcement, the APC Channel Team said, “This achievement demonstrates to your customers that you maintain APC product knowledge and support and it validates your expertise as you design, deploy, and maintain their networks.”
As an APC Reliability Provider, Windows to Technology Ltd. will have access to priority support with APC's 24-hour hot-line dedicated to technical and sales assistance. Access to a dedicated reseller eMail address also guarantees a quick response to all your questions. Windows to Technology Ltd. will also be able to quickly and accurately select and size APC solutions for virtually any application with APC's interactive Product Selector.
For more information contact your Windows to Technology APC Reliability Provider representative today
http://www.win2tech.com/acb/webpage.cfm?DID=14&WebPage_ID=26
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-20 00:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
naime, da bi stekla ovaj status tvrtka mora izgleda ispuniti određene uvjete, stoga mislim da je ovo certifikat da su uvjeti zadovoljeni i da se, uvjetno rečeno, ima pravo na tu "titulu" (APC-ov partner u pouzdanosti možda, ili nešto inspirativnije:))
Something went wrong...