Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single (sngl) license
Croatian translation:
pojedinačna licenca
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Aug 7, 2010 22:00
13 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Sngl
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
windows
odnosi li se ovo na licencu (jedna licenca za jedan uređaj i to je to)??
hvala na asistenciji
Windows Server CAL 2008 Sngl OLP C Device CAL
hvala na asistenciji
Windows Server CAL 2008 Sngl OLP C Device CAL
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | pojedinačna (licenca) |
Dejan Škrebić
|
| 3 | Jedan korisnik, Pojedinačni korisnik |
lana kate (X)
|
Change log
Aug 7, 2010 22:39: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "English to German" to "English to Croatian"
Aug 15, 2010 12:46: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
pojedinačna (licenca)
Citiram iz odjeljka za raspravu:
Slažem se. Mislim da je single (user) license. Evo primjer:
http://www.stata.com/order/options-e.html
U prevodu, predlažem "pojedinačna". Evo primjer:
http://www.c-a-d.hr/Default.aspx?item=licence
SLM - single licence menagement (pojedinačna licenca) - instalacija jedne licence na jedno računalo
Slažem se. Mislim da je single (user) license. Evo primjer:
http://www.stata.com/order/options-e.html
U prevodu, predlažem "pojedinačna". Evo primjer:
http://www.c-a-d.hr/Default.aspx?item=licence
SLM - single licence menagement (pojedinačna licenca) - instalacija jedne licence na jedno računalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na pomoći i Proz-drav!"
12 hrs
Jedan korisnik, Pojedinačni korisnik
OLP = Open License Program
Microsoft Open License is a Volume Licensing program for small to midsize organizations that have fewer than 250 desktop PCs. The program provides a simple, flexible, and cost-effective way to buy the latest Microsoft technology to meet your organization's needs and procurement procedures.
http://www.microsoft.com/licensing/programs/open/default.msp...
NL = No Level
Some Microsoft Volume License programs have "Levels", which are basically bulk discounts. Some other companies call these "price bands". Depending on the number of licenses purchased at once, discounts get applied. If you don't purchase enough for a discount, this is called No Level or NL.
OLP (Open licence program); namijenjen je korisnicima koji imaju potrebe za većim brojem licenci. OLP je trajna licenca, plaćanje je jednokratno, a u periodu od 2 godine korisnik ima pravo po postojećem ugovoru dokupljivati dodatne licence po istoj cijeni ako se za tim ukaže potreba. Medij za instalaciju kupuje se odvojeno.
Pretpostavljam da se radi o ovom posljednjem.
Dakle, vjerojatno se misli single user postavka za jednog korisnika (svakog korisnika posebno)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-08 10:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Single User CAL for AE Users
Windows Server CAL 2008 Sngl OLP NL AE User CAL.
http://www.yourcomputercentral.com/store/category/9/92/Licen...
Microsoft Open License is a Volume Licensing program for small to midsize organizations that have fewer than 250 desktop PCs. The program provides a simple, flexible, and cost-effective way to buy the latest Microsoft technology to meet your organization's needs and procurement procedures.
http://www.microsoft.com/licensing/programs/open/default.msp...
NL = No Level
Some Microsoft Volume License programs have "Levels", which are basically bulk discounts. Some other companies call these "price bands". Depending on the number of licenses purchased at once, discounts get applied. If you don't purchase enough for a discount, this is called No Level or NL.
OLP (Open licence program); namijenjen je korisnicima koji imaju potrebe za većim brojem licenci. OLP je trajna licenca, plaćanje je jednokratno, a u periodu od 2 godine korisnik ima pravo po postojećem ugovoru dokupljivati dodatne licence po istoj cijeni ako se za tim ukaže potreba. Medij za instalaciju kupuje se odvojeno.
Pretpostavljam da se radi o ovom posljednjem.
Dakle, vjerojatno se misli single user postavka za jednog korisnika (svakog korisnika posebno)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-08 10:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Single User CAL for AE Users
Windows Server CAL 2008 Sngl OLP NL AE User CAL.
http://www.yourcomputercentral.com/store/category/9/92/Licen...
Example sentence:
Single User CAL for AE Users
Discussion
http://www.stata.com/order/options-e.html
U prevodu, predlažem "pojedinačna". Evo primjer:
http://www.c-a-d.hr/Default.aspx?item=licence
SLM - single licence menagement (pojedinačna licenca) - instalacija jedne licence na jedno računalo