Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preemptive exclusion of imagery
Croatian translation:
unaprijed (preventivno) isključivanje (slika)
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 7, 2010 10:03
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
preemptive
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
online maps
if you are concerned with the preemptive exclusion of imagery...
preventivno, povlašteno??
preventivno, povlašteno??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | pravo da se takva snimka ukloni, odnosno da se sporni detalji digitalno zamute |
Mirta Jusic
|
References
| preemptive - references |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
8 hrs
Mirta Jusic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional and experienced
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
preemptive exclusion of imagery
Selected
pravo da se takva snimka ukloni, odnosno da se sporni detalji digitalno zamute
Povlašteno bi moglo biti u značenju "pravo prvenstva". Pravo prvokupa u ovom konkretnom slučaju sigurno nije :)
U ovom kontekstu mi preventivno, čini se, ima više smisla (kao što se koristi u preemptive attack ili war, preemptive pricing, preemptive bid...)
No, ako pogledamo cijeli citirani izraz, pošto vidim da se radi o temi online karata, koja odmah povlači temu satelitskog snimanja terena za sve današnje digitalne karte (i snimanja iz automobila za Google Street View), možda je tekst koji prevodite dio trenutno vrlo zahuktale rasprave o našim pravima na utjecanje na to što se od naše intime (npr. naše okućnice - auto, stol u dvorištu ili čak nestašni trogodišnjak koji gol trčkara oko kuće*) javno vidi ili ne vidi.
U tom slučaju, preemtive exclusion of imagery bi se moglo odnositi na naše __pravo__ da se takva snimka ukloni, odnosno sporni dio digitalno zamuti, naše pravo na privatnost.
Dodatno me na to navodi i riječ concerned.
Kako Vam to odgovara u kontekstu cijeloga teksta (ne samo citiranog dijela rečenice), kolega?
---
* U ovom konkretnom primjeru je sporna slika, nakon što se majka dotičnog trogodišnjeg klinca-golaća javno požalila i digla Googleu popriličnu frku u tisku - digitalno zamućena.
Dolje je link na jedan od tekstova.
U ovom kontekstu mi preventivno, čini se, ima više smisla (kao što se koristi u preemptive attack ili war, preemptive pricing, preemptive bid...)
No, ako pogledamo cijeli citirani izraz, pošto vidim da se radi o temi online karata, koja odmah povlači temu satelitskog snimanja terena za sve današnje digitalne karte (i snimanja iz automobila za Google Street View), možda je tekst koji prevodite dio trenutno vrlo zahuktale rasprave o našim pravima na utjecanje na to što se od naše intime (npr. naše okućnice - auto, stol u dvorištu ili čak nestašni trogodišnjak koji gol trčkara oko kuće*) javno vidi ili ne vidi.
U tom slučaju, preemtive exclusion of imagery bi se moglo odnositi na naše __pravo__ da se takva snimka ukloni, odnosno sporni dio digitalno zamuti, naše pravo na privatnost.
Dodatno me na to navodi i riječ concerned.
Kako Vam to odgovara u kontekstu cijeloga teksta (ne samo citiranog dijela rečenice), kolega?
---
* U ovom konkretnom primjeru je sporna slika, nakon što se majka dotičnog trogodišnjeg klinca-golaća javno požalila i digla Googleu popriličnu frku u tisku - digitalno zamućena.
Dolje je link na jedan od tekstova.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
7 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
preemptive - references
fair preemptive scheduling
non-preemptive
nonpreemptive scheduling
preemptive
preemptive multitasking
preemptive scheduling
priority non-preemptive scheduling
priority preemptive scheduling
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/index.php?m_jezik=1&cOdred...
In computing, preemption (sometimes pre-emption) is the act of temporarily interrupting a task being carried out by a computer system, without requiring its cooperation, and with the intention of resuming the task at a later time. Such a change is known as a context switch. It is normally carried out by a privileged task or part of the system known as a preemptive scheduler, which has the power to preempt, or interrupt, and later resume, other tasks in the system.
en.wikipedia.org/wiki/Preemption_(computing)
non-preemptive
nonpreemptive scheduling
preemptive
preemptive multitasking
preemptive scheduling
priority non-preemptive scheduling
priority preemptive scheduling
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/index.php?m_jezik=1&cOdred...
In computing, preemption (sometimes pre-emption) is the act of temporarily interrupting a task being carried out by a computer system, without requiring its cooperation, and with the intention of resuming the task at a later time. Such a change is known as a context switch. It is normally carried out by a privileged task or part of the system known as a preemptive scheduler, which has the power to preempt, or interrupt, and later resume, other tasks in the system.
en.wikipedia.org/wiki/Preemption_(computing)
Discussion
ipak se radi o zabrinutosti i preventivi, pa mi njen prijedlog dobro miriše (jednostavan i praktičan) - jer je cilj da se to i ne pojavi, a ne da nam smeta na zaslonu