Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bookclip
Croatian translation:
oznaka, knjižna oznaka
Added to glossary by
Bozidar Brtan
Dec 15, 2010 22:21
13 yrs ago
English term
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
bookclip
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Android Software
Primjer rečenica: Bookclip already exists at the same spot.
Dali je bookclip sinonim za BOOKMARK?!
Hvala na pomoći!
Dali je bookclip sinonim za BOOKMARK?!
Hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | oznaka, knjižna oznaka |
petra_sb
|
| 4 | knjižna spajalica |
Sasa Jakovljevic
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
oznaka, knjižna oznaka
Bookmark i bookclip nisu baš potpuni sinonimi u engleskom jeziku, bookmark je kao komad papira, a bookclip je mala metalna/plastična kopčica, ali oba izraza bi na hrvatski preveli kao knjižna oznaka tj. oznaka kojom označavamo stranice knjige.
Note from asker:
| Hvala lijepa! |
| Hvala lijepa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Nature at its best
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Related KudoZ points
:
8
knjižna spajalica
Postoji više vrsta. Imaš bookclip kao klasičnu spajalicu, koja se može tretirati kao knjižna oznaka ili bookmark. Druga verzija je bookclip koji knjigu drži otvorenom na nekoj stranici, i mnogo češće je u upotrebi. Tako da mislim da je ova druga verzija ispravna. Pogledaj linkove koje sam poslao
Note from asker:
| Hvala! U mom se slučaju radi o softveru za telefone, tako da mi je "oznaka" nekako prikladniji izraz. Pozdrav u BL :) |
Something went wrong...