Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capped
Croatian translation:
utvrđen u maksimalnom iznosu
Added to glossary by
eleonora_r
Mar 6, 2008 10:11
16 yrs ago
9 viewers *
English term
capped
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Y's costs under this Section 1 shall be capped at USD ... and X's costs shall be capped at USD...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +7 | utvrđen u maksimalnom iznosu |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 | postavljeni na gornju razinu |
Natasa Djurovic
|
| 4 | ograničen |
Nedim Sahovic
|
Change log
Jul 20, 2008 11:25: Dubravka Hrastovec changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
+7
23 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
utvrđen u maksimalnom iznosu
Tj. troškovi Y-a prema čl. 1 bit će utvrđeni u maksimalnom iznosu od ... USD
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-06 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tako je, može i 'ograničeni na maksimalan iznos od'.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-06 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tako je, može i 'ograničeni na maksimalan iznos od'.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
25 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
postavljeni na gornju razinu
primer: to cap a local community budget= postaviti gornju razinu budjzta lok. zajednice
Poslovni rjecnik-Skolska knjiga Englesko - hrvatski
Poslovni rjecnik-Skolska knjiga Englesko - hrvatski
26 mins
Nedim Sahovic
Works in field
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
ograničen
Slažen se sa kolegicom... Alternativa bi mogla biti ova, ako tražite nešto kraće, iako je njen korektniji prijevod. Dakle, troškovi iz... će biti ograničeni na USD...
Something went wrong...