Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic intermediate doughproofer
Croatian translation:
automatizirana komora za predfermentaciju (intermedijarnu fermentaciju)
Added to glossary by
bonafide1313
Oct 6, 2009 16:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
automatic intermediate doughproofer
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual
AUTOMATIC INTERMEDIATE DOUGHPROOFER
Ovo je prirucnik za masinu za tijesto ali treba mi pomoc kako da prevedem ovaj naslov za masinu. Automatski stroj za tijesto ili tako nesto? Koliko sam vidjela ovaj stroj kad ubacis u njega tijesto izbacuje gotove oblike kruha.
Ovo je prirucnik za masinu za tijesto ali treba mi pomoc kako da prevedem ovaj naslov za masinu. Automatski stroj za tijesto ili tako nesto? Koliko sam vidjela ovaj stroj kad ubacis u njega tijesto izbacuje gotove oblike kruha.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | automatizirana komora za predfermentaciju (intermedijarnu fermentaciju) |
bonafide1313
|
References
| fermentacijska komora |
bonafide1313
|
Change log
Nov 5, 2009 12:06: Kornelija Karalic Created KOG entry
Nov 5, 2009 16:03: bonafide1313 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "automatic intermediate doughproofer"" to ""automatizirana komora za predfermentaciju (intermedijarnu fermentaciju)""
Proposed translations
+1
5 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
automatizirana komora za predfermentaciju (intermedijarnu fermentaciju)
... prema referencama dolje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Reference comments
3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
fermentacijska komora
mislim da se radi o strojevima za dizanje tijesta (dough proofing), tzv. komorama za fermentaciju, pri čemu je intermediate doughproofer komora za intermedijarnu fermentaciju, ili predfermentaciju...
http://209.85.129.132/search?q=cache:p3lalkSrUoEJ:zpi.ptfos....
... intermedijarna fermentacija u komori...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:rAwTsDRZ988J:www.zvijez...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 19:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon dijeljenja i zaobljivanja u PRIMO STAR-u, tijesto se predaje u VARIO STAR, gdje se odvija 10 - minutni proces predfermentacije, s mogućnošću digitalnog reguliranja temperature i vlažnosti. Nakon predfermermentacije, tijesto se oblikuje prema željenom obliku. Oblikovana peciva se automatski odlažu na drvene palete na kojima se odvija fermentacija.
http://timzip.com/novosti.asp?menu=8&search=&grupa=&novost=1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
automatizirana komora za intermedijarnu fermentaciju, predfermentaciju...
http://209.85.129.132/search?q=cache:p3lalkSrUoEJ:zpi.ptfos....
... intermedijarna fermentacija u komori...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:rAwTsDRZ988J:www.zvijez...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 19:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon dijeljenja i zaobljivanja u PRIMO STAR-u, tijesto se predaje u VARIO STAR, gdje se odvija 10 - minutni proces predfermentacije, s mogućnošću digitalnog reguliranja temperature i vlažnosti. Nakon predfermermentacije, tijesto se oblikuje prema željenom obliku. Oblikovana peciva se automatski odlažu na drvene palete na kojima se odvija fermentacija.
http://timzip.com/novosti.asp?menu=8&search=&grupa=&novost=1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 19:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
automatizirana komora za intermedijarnu fermentaciju, predfermentaciju...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kornelija Halkic
40 mins
|
|
Hvala, Kornelija:))
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Ovo bi trebala predložiti kao odgovor, rekla bih.
1 hr
|
|
Hvala, Dubravka!
|
|
| agree |
Nevenchi
: i od mene jedan agree :)
1 hr
|
|
Hvala, Nevenchi!
|
|
| agree |
ipv
: evo još jedan agree :)
15 hrs
|
|
Hvala Vam!
|
Something went wrong...