Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannula
Croatian translation:
kanila/cjevcica
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin , Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
cannula
Da li je igla ili cjevcica ili nesto drugo?
To pitam zbog ovog primera iz istog teksta:
It is recommended to use a blunt cannula within the range of 16-19 G. Sharp needles within the same range can be used by experienced physicians ...
Proposed translations
kanila
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-04 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
to je vrsta cjevčica, ugrađuje se npr. kod operacije glasnica, kod kirurškog saniranja karcinoma grla ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-04 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmegra.co.yu/index.php?id=26011357
Koriste se i u liposukciji pa kod žučnih vodova, dakle široka primjena u medicini. ne znam točno što Vam treba ali us vakom slučaju termin je isti
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-04 13:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Primjer:
Kanila
Dobava kanile
Kanilu je moguće kupiti u bolje opskrbljenim ljekarnama uz doznaku koju izdaje Klinika za bolesti uha, nosa i grla i kirurgiju glave i vrata. Doznaku je potrebno potvrditi u Zavodu za socijalno i zdravstveno osiguranje prema mjestu stanovanja.
Čišćenje kanile
Unutrašnju kanilu treba čistiti nekoliko puta tijekom dana četkicom
pod mlazom tekuće vode.
U kanilu treba češće tijekom dana ukapavati fiziološku otopinu koja
se može nabaviti u ljekarni ili je sami možete načiniti tako da u 1 litru vode stavite kuhinjske soli i prokuhate, a kada se tekućina ohladi ukapavate.
Dobro opranu kanilu potrebno je iskuhati u destiliranoj vodi u posebnoj posudi koja se rabi samo u tu svrhu.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-04 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, Agencija baš i nije dosljedna, na Rješenjima koja izdaje piše kanila
npr: http://www.almp.hr/?ln=hr&w=med_proizvodi&d=opsirnije&id=373...
Ja bih upotrijebila kanila i stavila bih cjevčicu u zagradu
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-04 14:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kanila je u svakom slučaju više medicinski izraz jer to nisu obične cjevčice već posebno prilagođene (duljina, širina, način održavanja i čišćenja).Cjevčica je sama po sebi široki pojam.
| agree |
Marcel Milic
3 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: http://www.kbd.hr/uploads/media/TOALETA_TRAHEOSTOME.ppt#11
6 mins
|
|
Hvala, uvijek imate neke cool linkove!
|
|
| agree |
A.Đapo
2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Romana (X)
12 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Alma Ahmetovic
19 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
20 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Tamara Sinobad
3 days 20 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
8 days
|
Discussion
http://damp.nsk.hr/arhiva/vol1/1643/14121/www.almp.hr/strani...
Kao sto se moze videti, preveli su cannula s 'cjevcica' a 'needle' s igla.
Sta onda uzeti: cjevcica ili kanila (da odluci 'google'?)