Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contained system
Croatian translation:
samodostatan sustav
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 22, 2011 10:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
contained system
English to Croatian
Other
Paper / Paper Manufacturing
vrste papira
Bulk loading (including marine vessel/barge, rail/road car and IBC loading) of substance within closed or contained systems, including incidental exposures during its sampling, storage, unloading, maintenance and associated laboratory activities.
znam što znače pojedine riječi, no postoji li neki konkretan naziv ili se mora opisivati?
hvala!
znam što znače pojedine riječi, no postoji li neki konkretan naziv ili se mora opisivati?
hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | samodostatan sustav |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(self) contained system
Selected
samodostatan sustav
Bez ulaženja u polemiku da li je sustav obavezno samodostatan /samodovoljan ako je zatvoren, pošto je tako u originalu, ostavila bih "zatvoren i samodostatan sustav"
(S tim da je u eng. obično "self-contained system")
(S tim da je u eng. obično "self-contained system")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...