Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash fire
Croatian translation:
bljeskoviti požarni događaj - požarni buktaj
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Jan 26, 2010 23:22
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
flash fire
English to Croatian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LNG
A flash fire is an unexpected, sudden intense fire caused by ignition of flammable solids (including dust), liquids, or gases. It is characterized by high-temperature, short-duration, considerable shock waves, and a rapidly moving flame front.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | bljeskoviti požarni događaj - požarni buktaj |
ivanamdb
|
| 4 | Zapaljeni oblaci pare (buktinje) |
Darko Kolega
|
References
| ... |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
bljeskoviti požarni događaj - požarni buktaj
u zbirci NFPA standarda navodi se kao: bljeskoviti požarni događaj
http://85.10.48.253/hvzftp/vjesnik/2007/02/dodatak.pdf
a drugdje kao požarni buktaj
http://www.joiff.com/documents/PPE_Handbook_Croation.pdf
http://85.10.48.253/hvzftp/vjesnik/2007/02/dodatak.pdf
a drugdje kao požarni buktaj
http://www.joiff.com/documents/PPE_Handbook_Croation.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
16 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Zapaljeni oblaci pare (buktinje)
Zapaljeni oblaci pare (buktinje) mogu nastati uslijed raspršenja oblaka zapaljive pare, uz
naknadno zapaljenje oblaka. Takav požar se onda od mjesta zapaljenja širi prema mjestu
ispuštanja pa može predstavljati ozbiljnu opasnost od toplinskog zračenja za sve koji se
zateknu u području oblaka pare. Modeli za zapaljene oblake pare mogu se izrađivati s
pomoću metoda procjene udaljenosti do koncentracije jednake donjoj granici zapaljivosti
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-27 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da bi došlo do eksplozije oblaka pare, obično je potrebno ubrzano ispuštanje velike
količine tvari, turbulentni uvjeti strujanja (uzrokovani burnim ispuštanjem ili zakrčenjem u
području ispuštanja, ili oboje), kao i drugi čimbenici. Eksplozije oblaka pare općenito se
smatraju malo vjerojatnima; ipak, ako su uvjeti u vašem objektu takvi da pridonose
eksplozijama oblaka pare, možda ćete takve eksplozije uzeti u obzir za alternativni
scenarij. Za potrebe analize alternativnog scenarija primjenjiva je granica opasnosti od
tlačnog vala od 7 kPa, ali možete koristiti i slobodnije pretpostavke od one za analizu
najgoreg slučaja, uključujući sve logične procjene količine u oblaku te faktor prilagodbe.
Izgaranje u obliku usporene eksplozije (deflagracija) oblaka pare, kod čega dolazi do
Guidelines for Evaluating the Characteristics of Vapor Cloud Explosions, Flash
Fires, and BLEVEs. (1994.)
naknadno zapaljenje oblaka. Takav požar se onda od mjesta zapaljenja širi prema mjestu
ispuštanja pa može predstavljati ozbiljnu opasnost od toplinskog zračenja za sve koji se
zateknu u području oblaka pare. Modeli za zapaljene oblake pare mogu se izrađivati s
pomoću metoda procjene udaljenosti do koncentracije jednake donjoj granici zapaljivosti
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-27 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da bi došlo do eksplozije oblaka pare, obično je potrebno ubrzano ispuštanje velike
količine tvari, turbulentni uvjeti strujanja (uzrokovani burnim ispuštanjem ili zakrčenjem u
području ispuštanja, ili oboje), kao i drugi čimbenici. Eksplozije oblaka pare općenito se
smatraju malo vjerojatnima; ipak, ako su uvjeti u vašem objektu takvi da pridonose
eksplozijama oblaka pare, možda ćete takve eksplozije uzeti u obzir za alternativni
scenarij. Za potrebe analize alternativnog scenarija primjenjiva je granica opasnosti od
tlačnog vala od 7 kPa, ali možete koristiti i slobodnije pretpostavke od one za analizu
najgoreg slučaja, uključujući sve logične procjene količine u oblaku te faktor prilagodbe.
Izgaranje u obliku usporene eksplozije (deflagracija) oblaka pare, kod čega dolazi do
Guidelines for Evaluating the Characteristics of Vapor Cloud Explosions, Flash
Fires, and BLEVEs. (1994.)
Reference comments
208 days
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Reference:
...
eruptivni požar
"upravo na njima može doći do posebnog efekta poznatom po nazivu eruptivni požar! Travnata vegetacija je bljeskovito gorivo za koje se uspostavilo da zapaljeno može biti opasnije od šuma. Ono ispušta hlapive organske komponente koje izgaraju naglo i mogu dovesti do eruptivnog požara. Za njega je potreban samo nagib i vatra, ne treba čak ni vjetar, a u određenim okolnostima eruptivni požar može se širiti i u vjetar i niz kosinu!”
"upravo na njima može doći do posebnog efekta poznatom po nazivu eruptivni požar! Travnata vegetacija je bljeskovito gorivo za koje se uspostavilo da zapaljeno može biti opasnije od šuma. Ono ispušta hlapive organske komponente koje izgaraju naglo i mogu dovesti do eruptivnog požara. Za njega je potreban samo nagib i vatra, ne treba čak ni vjetar, a u određenim okolnostima eruptivni požar može se širiti i u vjetar i niz kosinu!”
Reference:
Something went wrong...