Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-held asthma aerosols
Croatian translation:
ručni raspšivač za prevenciju astme
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 3, 2011 11:52
12 yrs ago
English term
hand-held asthma aerosols
English to Croatian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
kem. proizvodi
Note to physician: DO NOT administer stimulants (adrenaline, epinephrine, or hand-held asthma aerosols).
Proposed translations
(Croatian)
5 | ručni raspšivač za prevenciju astme | Gordana Podvezanec |
5 +1 | ručni aerosoli za astmu | Dinap |
Change log
Sep 3, 2011 11:56: Darko Kolega changed "Language pair" from "English to Serbian" to "English to Croatian"
Proposed translations
6 mins
Selected
ručni raspšivač za prevenciju astme
ručni inhalator
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-04 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
aerosol za prevenciju astme
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-04 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
aerosol za prevenciju astme
Reference:
http://www.vasdoktor.com/medicina-od-a-do-z/pulmologija/1504-asthma-bronchiale-bronhijalna-astma
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
ručni aerosoli za astmu
sam pacijent ih koristi
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-03 11:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
ili još bolje inhalatori za ručnu primjenu
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-03 11:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
ili još bolje inhalatori za ručnu primjenu
Note from asker:
da, tako sam i mislio no sad sam siguran! |
Discussion
Moj drugi komentar je da bi ovo pitanje trebalo svrstati u oblast Medical (Pharmaceutical), bez obzira o čemu je reč u ostatku teksta.
"Danas je u Hrvatskoj u široj primjeni više tipova tipa spremnika lijeka (inhalera). Prvi i najstariji je tradicionalno poznat kao pumpica. Lijek se u pumpici nalazi pomiješan sa potisnim plinom i nakon potiska bude izbačen u obliku aerosola."