Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnetic degaussing equipment
Croatian translation:
oprema za demagnetiziranje
Added to glossary by
Dinap
Jul 30, 2012 19:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
magnetic degaussing equipment
English to Croatian
Science
Physics
magnetism
Antennas of citizen band (CB) or ham radios, electric arc welding equipment, electric induction heaters, electric steel furnaces, high-power amateur transmitters, high-voltage areas (generally safe if outside the fenced area), linear power amplifiers, magnetic degaussing equipment, magnets and other equipment that generate strong magnetic fields, microwave communication transmitters (generally safe if outside the fenced area), perfusion systems, resistance welders, television and radio transmitting towers (generally safe if outside the fenced area
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | oprema za demagnetiziranje |
V&E-Team
|
Change log
Jul 30, 2012 21:38: bonafide1313 changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Physics" , "Field (write-in)" from "(none)" to "magnetism"
Proposed translations
1 hr
Selected
oprema za demagnetiziranje
degauss
tr.v., -gaussed, -gauss·ing, -gauss·es.
To neutralize the magnetic field of (a ship, for example).
To erase information from (a magnetic disk or other storage device).
degausser - demagnetizator
Termin potječe iz 2. svj rata kad su Njemci postavljali Britancima podvodne magnetizirane mine, pa su Britanci izumili degauser jer je gauss njemačka nestandardna mjera za magnetsko polje. Termin se uvriježio kao takav.
Doslovan prijevod je smiješan: magnetska demagnetizirajuća oprema - ili jednostavno : oprema za demagnetiziranje.
Read more: http://www.answers.com/topic/degaussing#ixzz228khmRu8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 21:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
može i: uređaj za demagnetiziranje - malo prirodnije
tr.v., -gaussed, -gauss·ing, -gauss·es.
To neutralize the magnetic field of (a ship, for example).
To erase information from (a magnetic disk or other storage device).
degausser - demagnetizator
Termin potječe iz 2. svj rata kad su Njemci postavljali Britancima podvodne magnetizirane mine, pa su Britanci izumili degauser jer je gauss njemačka nestandardna mjera za magnetsko polje. Termin se uvriježio kao takav.
Doslovan prijevod je smiješan: magnetska demagnetizirajuća oprema - ili jednostavno : oprema za demagnetiziranje.
Read more: http://www.answers.com/topic/degaussing#ixzz228khmRu8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 21:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
može i: uređaj za demagnetiziranje - malo prirodnije
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Something went wrong...