Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run length
Croatian translation:
najveći (maksimalni) tira
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Dec 11, 2005 00:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
run length
English to Croatian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Offset print
Depending upon the type of Toray plate used, run lengths for the plates range from 150.000 to 600.000 impressions.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | tira |
Miomira Brankovic
|
| 4 | ivotna dob (vijek trajanja) |
IVAN-57
|
Proposed translations
+1
49 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tira
tampani tira, broj odtampanih primjeraka
Ofset ploče koje se koriste u tampi daju dobar otisak za određeni broj primjeraka, a potom moe doći do njihove deformacije. Ako su potrebni veći tirai od onoga koji se moe kvalitetno postići sa određenim tipom ploča, mora se izraditi nova garnitura ploča.
U navedenom primjeru tampani tira, ovisno o tipu korićene tamparske ploče, moe biti od 150.000 do 600.000 otisaka.
Ofset ploče koje se koriste u tampi daju dobar otisak za određeni broj primjeraka, a potom moe doći do njihove deformacije. Ako su potrebni veći tirai od onoga koji se moe kvalitetno postići sa određenim tipom ploča, mora se izraditi nova garnitura ploča.
U navedenom primjeru tampani tira, ovisno o tipu korićene tamparske ploče, moe biti od 150.000 do 600.000 otisaka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam mnogo. Maksimalni tira ili maksimalna duina trajanja. Ja bih ocijenila oba odgovora jer su mi oba pomogla, ali gosp. Miomira je prva odgovorila pa njoj dajem grade.
Hvala jo jednom."
9 hrs
ivotna dob (vijek trajanja)
Premda se radi o broju otisaka a ne vreemnskom ograničenju, sintagma ivotna dob, često se koristi za druge veličine koje se ne mjere vremenom.
Peer comment(s):
| agree |
krtko
: radni vijek
5 hrs
|
|
Hvala
|
|
| disagree |
Miomira Brankovic
: tamparska ploča je potroni materijal, uglavnom za jednokratnu upotrebu (rijetko se skida sa maine pa kasnije ponovo koristi), zato ponudjeni izraz nije prikladan. Radim u novinskoj kući, nabavljam tamparski materijal i opremu i znam o čemu govorim.
7 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...