Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulk Buy Residential
Croatian translation:
kupnja stambenih jedinica/objekata na veliko
Added to glossary by
bonafide1313
Sep 14, 2010 18:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulk Buy Residential
English to Croatian
Other
Real Estate
nemam kontekst. samo se nabrajaju vrste nekretnina.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +2 | kupnja stambenih jedinica/objekata na veliko |
bonafide1313
|
| 3 | kupovina stambenih kompleksa/zgrada |
Saddie
|
Change log
Oct 4, 2010 09:04: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 days 13 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kupnja stambenih jedinica/objekata na veliko
http://www.oglas.hr/wct_index.php?run=tab&wct=166&vijest_id=...
Primjerice, sindikati su u finalnoj fazi dogovora sa tvrtkom Poyel koji gradi stanove kod Tvornice elektrotehničkih proizvoda (TEP) na Rudešu. Od njih će na veliko kupiti čak 170 stanova ili skoro 50 posto ukupnih stanova koji će se nalaziti u zgradi.
Primjerice, sindikati su u finalnoj fazi dogovora sa tvrtkom Poyel koji gradi stanove kod Tvornice elektrotehničkih proizvoda (TEP) na Rudešu. Od njih će na veliko kupiti čak 170 stanova ili skoro 50 posto ukupnih stanova koji će se nalaziti u zgradi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
kupovina stambenih kompleksa/zgrada
nisam sigurna kakav bi tacan prevod bio, mozda upravo kupovina stambenih zgrada ili jos bolje stambenih kompleksa. .
evo jednog konteksta:
evo jednog konteksta:
Example sentence:
And now that the real estate market continues to sputter, there are a glut of condominiums in the overbuilt cities of Miami, Atlanta, Las Vegas and San Diego, where bulk deals are available, at prices lower that what the developer paid to build.
Discussion
Primjer: http://germany.themovechannel.com/property/details/3134660/