Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
godet
Croatian translation:
falta, nabor
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Jan 27, 2011 18:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
godet
English to Croatian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
izrada tepiha
Radi se o ovome:
http://en.wikipedia.org/wiki/Godet_(sewing)
navodno su tepisi imali takvu vrstu šivanja na kutevima.
"floral rugs with four-leaved middle medallion and godet angles"
http://en.wikipedia.org/wiki/Godet_(sewing)
navodno su tepisi imali takvu vrstu šivanja na kutevima.
"floral rugs with four-leaved middle medallion and godet angles"
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | falta, nabor |
Bilanda Ban
|
Proposed translations
32 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
16
Selected
falta, nabor
U njemačkom je takav kroj Godetfalten. Jedino ne znam kakav bi to tepih bio, s naboranim kutovima, kutovima na falte, ili tako nešto...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-27 19:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
U biti, ovi nabori/falte na koje ja mislim su valjda "pleats", a godet je vrsta nabora koji se ušiva u tkaninu, dok se falte izvode preklapanjem...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-27 19:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
U biti, ovi nabori/falte na koje ja mislim su valjda "pleats", a godet je vrsta nabora koji se ušiva u tkaninu, dok se falte izvode preklapanjem...
Note from asker:
| da ne znam ni ja, ali možda se radi o uzorku nabora, to bi mi jedino imalo smisla. Hvala vam |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
Something went wrong...