Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guest lounge
Croatian translation:
predvorje
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Dec 2, 2010 10:08
13 yrs ago
8 viewers *
English term
guest lounge
English to Croatian
Other
Tourism & Travel
In a hotel.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | predvorje (za goste) |
Martina Pokupec (X)
|
| 5 | zajedničke prostorije za goste hotela |
Gordana Podvezanec
|
Change log
Dec 3, 2010 11:32: Martina Pokupec (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
predvorje (za goste)
No nije potrebno reći "za goste"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-03 11:30:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Svakako je trebalo u tom slučaju navesti čitavi kontekst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-03 11:30:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Svakako je trebalo u tom slučaju navesti čitavi kontekst.
Peer comment(s):
| agree |
Lingua 5B
: predvorje hotela: http://www.hotel-holiday.hr/usluge
10 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Haris Kadric
: ovo mi se cini mnogo elegantnije rješenje
22 hrs
|
|
Hvala Vam!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nisam još 100 % sigurna, malo mi je moj kontekst nedorečen. Hvala u svakom slučaju."
2 hrs
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
23
zajedničke prostorije za goste hotela
http://www.ashlynguesthouse.com/guest-lounge.html
http://www.ashlynguesthouse.com/guest-lounge.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-03 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
guest lounge moze biti i zasebna kucica u sklopu apartmanskog naselja
ili kucica za goste , npr seoski turizam
;)
http://www.ashlynguesthouse.com/guest-lounge.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-03 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
guest lounge moze biti i zasebna kucica u sklopu apartmanskog naselja
ili kucica za goste , npr seoski turizam
;)
Discussion
Word Web Dict.: lounge (noun) - A room (as in a hotel or airport) with seating where people can wait