Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airboat
Croatian translation:
močvarni čamac
Added to glossary by
proanglica (X)
Nov 27, 2011 21:06
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Croatia
Accurate and dependable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 7 more.
airboat
English to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Postoji li u hrvatskom usuglašeni naziv za ovo vozilo?
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Air_boat....
Našla sam opisni izraz čamac s vanjskim propelerom i zračni čamac. Kad čujem začni čamac, osobno imam drugu sliku pred očima.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Air_boat....
Našla sam opisni izraz čamac s vanjskim propelerom i zračni čamac. Kad čujem začni čamac, osobno imam drugu sliku pred očima.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | močvarni čamac |
proanglica (X)
|
| 4 | lebdjelica |
drazenborcic
|
| 3 | hidrogliser |
Davor Ivic
|
Change log
Dec 11, 2011 11:47: proanglica (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
močvarni čamac
swamp boat
n
(Transport / Nautical Terms) a shallow-draught boat powered by an æroplane engine mounted on a raised structure for use in swamps Also called airboat
http://www.thefreedictionary.com/swamp boat
....................................................................................................
Eventualno mozda 'camac za mocvarne terene'.......
n
(Transport / Nautical Terms) a shallow-draught boat powered by an æroplane engine mounted on a raised structure for use in swamps Also called airboat
http://www.thefreedictionary.com/swamp boat
....................................................................................................
Eventualno mozda 'camac za mocvarne terene'.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
hidrogliser
prijedlog
Peer comment(s):
| neutral |
sazo
: to definitivno nije hidrogliser
7 mins
|
|
slažem se da nije u onom smislu što hidrogliser stvarno jest, ali vidio sam takav prijevod u nekim starim serijama, u oiginalu je air boat ili fan boat
|
1 hr
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
lebdjelica
Ako uguglate "lebdjelica" i "hovercraft" dobit ćete najvećim dijelom upravo plovila ovog tipa. Uopće ne sumnjam da riječ nije najspretnije odabrana, ali izgleda da se "primila". Radi se o čamcima koji lebde iznad površine vode na zračnom jastuku, a pogoni ih vanjska, zračna elisa.
Reference:
http://www.shaft.hr/hovercraft.html
http://www.jutarnji.hr/lebdjelica-hovercraft-jurila-preko-100-km-h/19870/
Reference comments
10 mins
Reference:
plitki čamac s vanjskim propelerima
U vodama parka je zabranjena upotreba motornih čamaca ili jet-skija a dozvoljeno je voziti se plitkim čamcima sa vanjskim propelerima koji ne oštećuju
hr.wikipedia.org/wiki/Nacionalni_park_Everglades
Po dolasku vožnja kroz Everglades plitkim čamcima s vanjskim propelerom te aligator show. Nakon izleta povratak u Miami, smještaj u hotel, noćenje
www.kompas.hr/.../Krstarenje-Karibima-i-Miami
hr.wikipedia.org/wiki/Nacionalni_park_Everglades
Po dolasku vožnja kroz Everglades plitkim čamcima s vanjskim propelerom te aligator show. Nakon izleta povratak u Miami, smještaj u hotel, noćenje
www.kompas.hr/.../Krstarenje-Karibima-i-Miami
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ivana Kahle
: S vanjskim propelerom. Propeler je samo jedan, ali vrijedan i proizvodi užasnu buku. Isprobano uživo :-)
42 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
bonafide1313
22 hrs
|
|
Hvala.
|
13 hrs
Damir Bizjak
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast and reliable translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
Reference:
prijedlog
nekad su se "airboat" nazivali baloni koji su imali unutarnju konstrukciju i gondolu ispod "cepelini", danas ih tako još uvijek tako nazivaju ali istovremeno taj termin u slengu se koristi za određenu vrstu helikoptera koji mogu prenositi velike terete.
Something went wrong...