Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marcescent trees
Dutch translation:
bomen met verwelkende, maar niet (direct) afvallende bladeren; winterbladhoudende bomen
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Nov 18, 2017 17:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
marcescent trees
English to Dutch
Other
Botany
How does this happen?
In the fall trees create a separation zone (abscission layer) between petiole (leaf stem) and branch. If the separation layer is complete, the leaves will drop to the ground, to add nutrients to the root zone as they decompose. Trees shed their leaves to prepare for harsh winter conditions by conserving valuable resources. They create this separation zone so the falling leaves do not damage the plant in the process of shedding. Marcescent trees do not form this abscission layer completely and so some of the leaves hang on through the winter.
Bladbehoudend lijkt me niet helemaal dekkend. En hoe vertaal je dan marcesent leaves? Bladbehoudende bladeren wordt lastig.
In the fall trees create a separation zone (abscission layer) between petiole (leaf stem) and branch. If the separation layer is complete, the leaves will drop to the ground, to add nutrients to the root zone as they decompose. Trees shed their leaves to prepare for harsh winter conditions by conserving valuable resources. They create this separation zone so the falling leaves do not damage the plant in the process of shedding. Marcescent trees do not form this abscission layer completely and so some of the leaves hang on through the winter.
Bladbehoudend lijkt me niet helemaal dekkend. En hoe vertaal je dan marcesent leaves? Bladbehoudende bladeren wordt lastig.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | verwelkend; met verwelkende bladeren |
Kitty Brussaard
|
References
| When Leaves Don’t Leave |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Nov 24, 2017 10:33: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/925247">Leo Viëtor's</a> old entry - "marcescent trees"" to ""verwelkend; met verwelkende bladeren""
Proposed translations
+3
17 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
marcescent
Selected
verwelkend; met verwelkende bladeren
Zie bijvoorbeeld:
Bladeren - B : bladverliezend, G : groenblijvend, V : verwelkend*.
* Verwelkend : wordt gezegd van bladeren die in de herfst uitdrogen maar maandenlang op de plant blijven zonder af te vallen (zoals de bladeren van jonge eiken, haagbeuken of beuken).
Feuilles : C : feuillage caduc, P : persistant, M : marcescent*.
* Marcescent : se dit des feuilles qui se dessèchent à l’automne mais restent plusieurs mois sur le végétal sans tomber.
http://www.natagora.be/fileadmin/Nature_au_Jardin/Fiche_cons...
Wanneer een gezichtsscherm of een scherm tegen stoffen nodig is wegens de nabijheid van woningen, wordt een scherm op de heuvels of merloenen of op de bodem aan de rand van de groeve opgericht dmv een dichte haag over 2 of 3 rijen met bomen met hoge stammen, kreupelbossen en opvullingsheesters. Ze bestaat bij voorkeur uit loofsoorten met verwelkende bladeren (haagbeuk, beuk) en/of met groen blijvende bladeren (hulst, liguster).
https://tinyurl.com/yaf346o9
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-18 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of zoals voorgesteld door Freek in de D-box: verwelkend maar niet afvallend. Zie bijvoobeeld:
marcescent ADJ. = verwelkend maar niet afvallend; bv. bladeren ve. beukenhaag;
http://cactusbiblio.free.fr/Succulenta/Succulenta_Glossary.p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-18 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Voor 'marcescent trees' zou je ook kunnen kiezen voor zoiets als "bladhoudende, maar niet groenblijvende bomen/boomsoorten".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-11-19 16:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel ook: (...) verwelkende, maar niet direct bladverliezende bomen/boomsoorten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2017-11-19 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
In gebieden met seizoenaal klimaat vertonen bomen en struiken vaak een
periodegebonden bladval (cf. Anatomie), zoals in West-Europa tijdens de herfst.
Bij sommige bomen is een merkwaardig fenomeen waarneembaar, de bladeren verdrogen en worden bruin, maar blijven lang (tot in de volgende lente) tot zeer lang (bij sommige tropische bomen) op de plant aanwezig = marcescente bladeren.
http://www.spermatophytes.ugent.be/resources/03_MORF_BLAD_20...
marcescent >> winterbladhoudend
Zie bijvoorbeeld: http://www.stad-en-groen.nl/upload/gip/4100/qh_magazine.pdf
Bladeren - B : bladverliezend, G : groenblijvend, V : verwelkend*.
* Verwelkend : wordt gezegd van bladeren die in de herfst uitdrogen maar maandenlang op de plant blijven zonder af te vallen (zoals de bladeren van jonge eiken, haagbeuken of beuken).
Feuilles : C : feuillage caduc, P : persistant, M : marcescent*.
* Marcescent : se dit des feuilles qui se dessèchent à l’automne mais restent plusieurs mois sur le végétal sans tomber.
http://www.natagora.be/fileadmin/Nature_au_Jardin/Fiche_cons...
Wanneer een gezichtsscherm of een scherm tegen stoffen nodig is wegens de nabijheid van woningen, wordt een scherm op de heuvels of merloenen of op de bodem aan de rand van de groeve opgericht dmv een dichte haag over 2 of 3 rijen met bomen met hoge stammen, kreupelbossen en opvullingsheesters. Ze bestaat bij voorkeur uit loofsoorten met verwelkende bladeren (haagbeuk, beuk) en/of met groen blijvende bladeren (hulst, liguster).
https://tinyurl.com/yaf346o9
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-18 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of zoals voorgesteld door Freek in de D-box: verwelkend maar niet afvallend. Zie bijvoobeeld:
marcescent ADJ. = verwelkend maar niet afvallend; bv. bladeren ve. beukenhaag;
http://cactusbiblio.free.fr/Succulenta/Succulenta_Glossary.p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-18 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Voor 'marcescent trees' zou je ook kunnen kiezen voor zoiets als "bladhoudende, maar niet groenblijvende bomen/boomsoorten".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-11-19 16:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel ook: (...) verwelkende, maar niet direct bladverliezende bomen/boomsoorten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2017-11-19 19:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
In gebieden met seizoenaal klimaat vertonen bomen en struiken vaak een
periodegebonden bladval (cf. Anatomie), zoals in West-Europa tijdens de herfst.
Bij sommige bomen is een merkwaardig fenomeen waarneembaar, de bladeren verdrogen en worden bruin, maar blijven lang (tot in de volgende lente) tot zeer lang (bij sommige tropische bomen) op de plant aanwezig = marcescente bladeren.
http://www.spermatophytes.ugent.be/resources/03_MORF_BLAD_20...
marcescent >> winterbladhoudend
Zie bijvoorbeeld: http://www.stad-en-groen.nl/upload/gip/4100/qh_magazine.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Bij sommige bomen wordt deze abscissielaag niet volledig gevormd, zodat de bladeren wel verwelken in de herfst maar nog de hele winter kunnen blijven hangen.(wintereiken bv.)/bladhoudend=onjuist https://tinyurl.com/y8y7u6c7 (blad valt dan niet na winter)
2 hrs
|
|
Dank je wel, Barend. / Misschien als alternatief: verwelkende, maar niet direct bladverliezende (bomen/boomsoorten). Of inderdaad omschrijven (zie jouw voorstel in de D-box) waar dat mogelijk is.
|
|
| agree |
Edith van der Have
: Of verdrogend
3 hrs
|
|
Dank je wel, Edith.
|
|
| agree |
Max Nuijens
23 hrs
|
|
Dank je wel, Max.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank-je-wel! Ook voor de glossary."
Reference comments
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Reference:
When Leaves Don’t Leave
Deciduous trees typically lose all of their leaves by late autumn. But a stroll through the Arboretum reveals a scattering of deciduous trees and shrubs that still have leaves (albeit dry and brown) clinging tightly to branches. These plants are exhibiting marcescence, the trait of retaining plant parts after they are dead and dry. Marcescence most often refers to persistent leaves but can also refer to other parts such as flower corollas.
Leaf marcescence is most often seen on juvenile plants and may disappear as the tree matures. It also may not affect the entire tree; sometimes leaves persist only on scattered branches. Unlike a typical deciduous leaf, a marcescent leaf doesn’t develop an abscission zone, an area at the base of the petiole containing a separation layer (thin-walled cells that break readily, allowing leaf drop) and, on the twig side, a protective layer of corky cells. The evolutionary reasons for marcescence are not clear, though theories include defense against herbivory (e.g., browsing by deer), protection of leaf buds from winter desiccation, and as a delayed source of nutrients or moisture-conserving mulch when the leaves finally fall and decompose in the spring.
Some woody plant species are more likely to exhibit marcescense than others. One of the most striking marcescent tree species is American beech (Fagus grandifolia), whose papery, pale tan winter leaves provide an easy identification feature as well as adding a ghostly shimmer in snow-filled woodlands. Many oak (Quercus) species are notably marcescent, and some hornbeams (Carpinus) and hophornbeams [pdf] (Ostrya) also tend to hold their leaves. Some witch-hazels [pdf] (Hamamelis) may retain foliage, which unfortunately can detract from the floral display of these winter-blooming shrubs. And if you visit the Arboretum this winter, note the handsomely marcescent specimens of narrow-leaved spicebush (Lindera angustifolia 740-75) along Bussey Road across from the lilac collection.
https://www.arboretum.harvard.edu/leaves-dont-leave/
Leaf marcescence is most often seen on juvenile plants and may disappear as the tree matures. It also may not affect the entire tree; sometimes leaves persist only on scattered branches. Unlike a typical deciduous leaf, a marcescent leaf doesn’t develop an abscission zone, an area at the base of the petiole containing a separation layer (thin-walled cells that break readily, allowing leaf drop) and, on the twig side, a protective layer of corky cells. The evolutionary reasons for marcescence are not clear, though theories include defense against herbivory (e.g., browsing by deer), protection of leaf buds from winter desiccation, and as a delayed source of nutrients or moisture-conserving mulch when the leaves finally fall and decompose in the spring.
Some woody plant species are more likely to exhibit marcescense than others. One of the most striking marcescent tree species is American beech (Fagus grandifolia), whose papery, pale tan winter leaves provide an easy identification feature as well as adding a ghostly shimmer in snow-filled woodlands. Many oak (Quercus) species are notably marcescent, and some hornbeams (Carpinus) and hophornbeams [pdf] (Ostrya) also tend to hold their leaves. Some witch-hazels [pdf] (Hamamelis) may retain foliage, which unfortunately can detract from the floral display of these winter-blooming shrubs. And if you visit the Arboretum this winter, note the handsomely marcescent specimens of narrow-leaved spicebush (Lindera angustifolia 740-75) along Bussey Road across from the lilac collection.
https://www.arboretum.harvard.edu/leaves-dont-leave/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: / Ik had zelf ook al mijn twijfels, maar ik probeer(de) een alternatief te vinden voor situaties waarin een uitgebreidere/omschrijvende benadering niet werkt. // winterbladhoudend, zie http://www.stad-en-groen.nl/upload/gip/4100/qh_magazine.pdf
1 hr
|
|
Ik was zelf juist 'bladvasthoudend' aan het proberen; geeft ook een aantal G-hits. Zie ook mijn antwoord bij 'marcescent leaves'. / 'winterbladhoudend' = mooi / probeer ook 'winterbladhoudende
|
|
| agree |
Max Nuijens
21 hrs
|
Discussion
marcescent trees - winterbladhoudende bomen
Marcescent trees do not form this abscission layer completely and so some of the leaves hang on through the winter.
Bij sommige boomsoorten wordt deze abscissielaag niet volledig gevormd, zodat de bladeren wel verwelken in de herfst maar nog de hele winter kunnen blijven hangen.
Een voorbeeld hiervan is een wintereik.
Groenblijvend is in de plantkunde een aanduiding voor planten die het hele jaar door hun bladeren blijven houden (bladhoudende planten) in tegenstelling tot bladverliezende planten die hun bladeren gedurende een periode van het jaar verliezen, waardoor ze kaal en bladerloos worden.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Groenblijvend
Bij 'marcescent trees' vallen de bladeren na verloop van tijd en in de lente wordt alles nieuw en fris.
Voor zover ik heb kunnen nagaan is er geen vakterm voor 'marcescent' beschikbaar, je zult het dus moeten doen met een omschrijvende vertaling.
niet-vallende bladeren
.