This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resealed
Compliance Matters Escalation Process

Glossary entry

English term or phrase:

cross-party

Dutch translation:

met deelname vanuit alle/meerdere partijen

Added to glossary by Ron Willems
Jan 2, 2013 19:38
11 yrs ago
English term

cross-party

English to Dutch Art/Literary History
He had invested great hope in Clarke replacing Hague and thus making it possible to mount a cross-party campaign that would win a referendum on joining the euro.
Proposed translations (Dutch)
4 +4 met deelname vanuit alle/meerdere partijen
3 +2 Door meer partijen gedragen
4 onafhankelijk
3 partijoverstijgend
Change log

Jan 16, 2013 09:51: Ron Willems Created KOG entry

Discussion

Barend van Zadelhoff Jan 2, 2013:
snelle suggestie: partijbrede

past dat in de context?

Proposed translations

+4
27 mins
Selected

met deelname vanuit alle/meerdere partijen

de partijen staan niet als geheel achter de campagne, maar er zijn parlementsleden uit alle (of in elk geval een heleboel) partijen die meedoen. vanuit de ene partij zal de deelname groter zijn dan vanuit de andere.


EU referendum: Cross-party campaign launched
MPs from all parties are lining up to join a new group to push for an EU referendum, the Tory MP behind it said.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-19597210
Note from asker:
Bedankt Ron!
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X)
30 mins
dank je!
agree Chris Hopley
4 hrs
thank you!
agree Michel de Ruyter
1 day 1 hr
dank je
neutral Barend van Zadelhoff : ik ben het er niet mee eens dat 'door meer partijen gedragen' inhoud dat 'every last party member' er achter moet staan, het zegt: er is draagvlak onder meer partijen
1 day 4 hrs
hm. als je zegt dat 'een partij' iets 'draagt', wek je op zijn minst de suggestie dat de partijleiding erbij betrokken is - en dat is hier geen wenselijke suggestie
agree Laura DH : Goed uitgelegd
1 day 21 hrs
dank je wel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

onafhankelijk

Lijkt me hier een mogelijkheid: een onafhankelijke campagne onder alle partijen, bijvoorbeeld, of een partij-onafhankelijke campagne.
Wat ook nog kan is een campagne onder de verschillende partijen, of zoals Ron ook suggereert, maar dan met weglating van 'deelname van', vanuit alle partijen.
Something went wrong...
16 hrs

partijoverstijgend

Oftewel: (...) een partijoverstijgende campagne ....

Zie ook http://mymemory.translated.net/t/Dutch/English/partijoversti...
Something went wrong...
+2
8 mins

Door meer partijen gedragen

Adj. dat samenwerking tussen twee of meer partijen betekent

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-01-03 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

De juiste uitdrukking met Meer dan 40.000 Google hits is "dwars door de partijen". Voorbeeld: http://www.google.nl/url?url=http://www.volkskrant.nl/vk/nl/...
Reference:

http://dictionary.reference.com/browse/cross-party

Peer comment(s):
agree Barend van Zadelhoff : zou kunnen
6 mins
Dank je wel
agree Michel de Ruyter
1 day 1 hr
Dank je wel
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search