General Ledger Budgets

English to French Bus/Financial Accounting

Bonjour,

Je cherche à traduire 'General Ledger Budgets'. Je pensais le traduire par 'budgets de comptabilité générale', mais cela me semble un peu redondant et il y a très peu d'occurrences dans Google.

Merci de votre aide :)

Proposed translations (French)

4	comptabilité budgétaire	Virginie Mair
4	budgets des grands comptes	Marcombes (X)
3	budget dans le grand livre (général)	Lorraine Dubuc
3	Grand livre budgétaire / comptabilité générale budgétaire	Meriem Bouda

Discussion

Virginie Mair Jan 10, 2014:

Asker? Any feedback?

Proposed translations

4 days

Virginie Mair

Switzerland

155 answers

Native in English & French

Specializes in field

Selected

comptabilité budgétaire

Je suis d'accord avec les traductions proposées, mais elles me paraissent trop littérales. Je crois qu'il faut vraiment inverser les termes en français (budget devient qualificatif de comptabilité).

Example sentence:

Le suivi de budget implique une logistique particulière : la « comptabilité budgétaire » afin de s'assurer que les recettes et/ou dépenses prévues s'effectuent...

Reference:

http://www.performance-publique.budget.gouv.fr/fileadmin/medias/documents/ressources/circulaires/recueil_comptabilite_budgetaire.pdf

http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilit%C3%A9_budg%C3%A9taire