Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air power
French translation:
puissance aérienne
Added to glossary by
Hacene
Aug 24, 2005 22:16
18 yrs ago
English term
air power
English to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
Les américains utilisent cette expression soit avec les mots attaches soit avec les deux mots detaches. Doit on la traduire apr puissance aérienne come je l'ai trouvé sur le site de l'OTAN, ou bien par force aérienne, ou par une autre expression?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | puissance aérienne normalement |
Hacene
|
| 4 | puissance aérienne |
yacine
|
Change log
Aug 24, 2005 22:30: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
puissance aérienne normalement
"force aérienne" refers mostly to airforce/air force. Air power is a question of might, hence "puissance aérienne".
Often the term air power is used instead of air force, particularly in reporting, as the word is more dramatic and powerful. Hence, if the context imposes it, air power will have to be translated by "force aérienne".
Often the term air power is used instead of air force, particularly in reporting, as the word is more dramatic and powerful. Hence, if the context imposes it, air power will have to be translated by "force aérienne".
Peer comment(s):
| agree |
kerbager
3 hrs
|
|
merci Kerbager
|
|
| agree |
Philippe Maillard
: belle (et bonne) explication :-)
6 hrs
|
|
merci Philippe
|
|
| agree |
PFB (X)
6 hrs
|
|
merci Philippe
|
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
|
merci Adrien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much for the explanation"
6 hrs
puissance aérienne
si l'expression est déjà utilisée sur le site, autant la laisser
Discussion