Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2008 10:50
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Wingwalker
English to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
While the aircraft is being pushed only a qualified headsetter and a qualified tractor driver are necessary. Nobody else should walk along with an aircraft that is being pushed or towed. (Except for qualified *wingwalkers* if they are used
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ailier |
Cecile Frenette
|
| 3 | assistant / accompagnateur de bout d'aile, manoeuvre de l'avion au sol |
Drmanu49
|
Change log
Mar 25, 2008 11:02: Cecile Frenette Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
ailier
traduction recommandée par TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-24 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique anglais-français de mécanique aéronautique (hélicoptères) / établi par André Senécal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-24 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique anglais-français de mécanique aéronautique (hélicoptères) / établi par André Senécal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ;-)"
39 mins
assistant / accompagnateur de bout d'aile, manoeuvre de l'avion au sol
IMO
ou aussi
assistant de bout d'aile, avion poussé
ou aussi
assistant de bout d'aile, avion poussé
Discussion
http://www.wingwalker.co.za/wingwalker.htm
Pas sûre qu'il faille traduire.
Wingwalkers may be used during push back. They accompany the aircraft while it is being pushed and observe if there is enough wingtip clearance. If wingwalkers are used, they should be familiar with the dangers that occur during push back.