Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prominent feature
French translation:
l'élément le plus en vue
Added to glossary by
Gabriella Ralaivao
Sep 8, 2008 07:19
15 yrs ago
English term
Mauritius
Native, Quality, Pro, On-time Delivery
Native in: Malagasy
Works in: English to Malagasy, Malagasy to English, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 3 more.
prominent feature
English to French
Science
Astronomy & Space
Voici la phrase: " the Sun being the most prominent feature in our solar system ..."
Comment vouz traduiriez "prominent feature"?
J'hésite entre "l'élement le plus proéminent..." qui sonne pas bien
et faire une explicitation: " le principal corps céleste"/la planète principale/ élément principal" ( the most?)
Auriez-vous d'autres suggestions?
Merci d'avance!
Comment vouz traduiriez "prominent feature"?
J'hésite entre "l'élement le plus proéminent..." qui sonne pas bien
et faire une explicitation: " le principal corps céleste"/la planète principale/ élément principal" ( the most?)
Auriez-vous d'autres suggestions?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | l'élément le plus en vue |
Emma Paulay
|
| 3 +5 | l'élément le plus important |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | l'entité proéminente / la caractéristique proéminente |
Arnold T.
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
l'élément le plus en vue
ou l'élément le plus marquant.
Le terme 'Prominent' se refère à qch de visuel.
Le terme 'Prominent' se refère à qch de visuel.
Note from asker:
| A mon avis, c'est ce que les lecteurs pourront meiux comprendre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
10 hrs
l'entité proéminente / la caractéristique proéminente
Je n'utiliserais pas le mot "important" parce que trop subjectif ou relatif ( pour moi l'élément le plus important c'est la Terre ). Central est trop limitatif. Proéminent est plus riche, ouvert et fidèle au texte source.
+5
4 mins
l'élément le plus important
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-08 19:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ici "prominent" a le sens 3 suivant :
prom·i·nent
–adjective
1. standing out so as to be seen easily; conspicuous; particularly noticeable: Her eyes are her most prominent feature.
2. standing out beyond the adjacent surface or line; projecting.
3. leading, important, or well-known: a prominent citizen.
http://dictionary.reference.com/browse/prominent
En FR "proéminent" = qui dépasse en relief ce qui l'entoure, forme une avancée (-> saillant). CONTR. creux, rentrant. (Petit Robert)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-09-08 19:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ici "prominent" a le sens 3 suivant :
prom·i·nent
–adjective
1. standing out so as to be seen easily; conspicuous; particularly noticeable: Her eyes are her most prominent feature.
2. standing out beyond the adjacent surface or line; projecting.
3. leading, important, or well-known: a prominent citizen.
http://dictionary.reference.com/browse/prominent
En FR "proéminent" = qui dépasse en relief ce qui l'entoure, forme une avancée (-> saillant). CONTR. creux, rentrant. (Petit Robert)
Note from asker:
| Merci Myriam, ☺ oui c'est vrai, ce n'est pas une planète. |
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: Ou astre, étoile...@ Gabriella, Attention, le soleil n'est pas une planète.
52 mins
|
|
Merci Myriam
|
|
| agree |
freelancecl
: le plus gros astre de notre système solaire
1 hr
|
|
Oui, plusieurs formulations sont possibles
|
|
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
| agree |
Eileen Roore
1 day 1 hr
|
| agree |
M.A.B.
105 days
|
Something went wrong...