Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
releases...into suborbit
French translation:
qui libère un vaisseau spacial pour un vol suborbital
Added to glossary by
Marie-Ange West
Feb 5, 2010 14:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
releases...into suborbit
English to French
Other
Astronomy & Space
"the technology, which releases a spaceship into sub-orbit in the air using a jet carrier aircraft, is more environmentally friendly than ..."
Proposed translations
(French)
| 4 | qui libère un vaisseau spacial pour un vol suborbital |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | lance un vaisseau spatial suborbital |
Cecile Vidic (X)
|
| 2 | libère (un satellite) en orbite basse |
Michael Mestre
|
Proposed translations
12 mins
Selected
qui libère un vaisseau spacial pour un vol suborbital
"Un vol suborbital est la trajectoire d'un engin spatial se déplaçant à une vitesse suborbitale, inférieure à la vitesse requise pour qu'il se maintienne en orbite.
Le premier vol suborbital américain eut lieu le 5 mai 1961, avec l'astronaute Alan Shepard."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_suborbital
"Premier vol suborbital de SpaceShipOne le 21 juin 2004. ... l'apport d'oxydant qui provoqua la détente explosive et propulsa le vaisseau dans l'espace. ... et nous rappeler qu'il a le potentiel de libérer une grande quantité d'énergie. ..."
http://www.astrosurf.com/luxorion/tourisme-spatial2.htm
Le premier vol suborbital américain eut lieu le 5 mai 1961, avec l'astronaute Alan Shepard."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_suborbital
"Premier vol suborbital de SpaceShipOne le 21 juin 2004. ... l'apport d'oxydant qui provoqua la détente explosive et propulsa le vaisseau dans l'espace. ... et nous rappeler qu'il a le potentiel de libérer une grande quantité d'énergie. ..."
http://www.astrosurf.com/luxorion/tourisme-spatial2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Michael Mestre
France
France
Native in French
Works in field
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
libère (un satellite) en orbite basse
Je ne suis pas sûr à 100 % - à quelle altitude l'appareil est-il libéré ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-05 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flashespace.com/html/dec08/11_12_08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-05 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit d'orbite basse ; les satellites y subissent la friction de l'air et doivent corriger leur altitude de temps en temps, sous peine de tomber.
Voir la référence ci-dessus. Il s'agit bien de lancement de satellite par un avion de tourisme spatial. Ça devrait être assez proche de votre contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-05 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flashespace.com/html/dec08/11_12_08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-05 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il s'agit d'orbite basse ; les satellites y subissent la friction de l'air et doivent corriger leur altitude de temps en temps, sous peine de tomber.
Voir la référence ci-dessus. Il s'agit bien de lancement de satellite par un avion de tourisme spatial. Ça devrait être assez proche de votre contexte.
Note from asker:
| Je ne sais pas. Le texte ne le dit pas. Il s'agit de tourisme spatial. |
13 mins
lance un vaisseau spatial suborbital
lance un vaisseau spatial suborbital
Something went wrong...