Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coating-removal tools
French translation:
Outils de décapage des revêtements/des sols
Added to glossary by
Chloe Parise (X)
Oct 21, 2013 09:15
10 yrs ago
English term
coating-removal tools
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Dear all,
I am subtitling a video describing the characteristics of a hard floor surfaces cleaning machine. The machine has separate pads and diamond tools that can be changed according to the operator's needs. The video details the procedure on how to change the pads and tools (tool-free hook and loop technology) and I am having trouble understanding the final sentence:
For installation of coating-removal tools, refer to the operator's manual.
What are coating-removal tools in this context?
Many thanks in advance for your answers,
C.P.
I am subtitling a video describing the characteristics of a hard floor surfaces cleaning machine. The machine has separate pads and diamond tools that can be changed according to the operator's needs. The video details the procedure on how to change the pads and tools (tool-free hook and loop technology) and I am having trouble understanding the final sentence:
For installation of coating-removal tools, refer to the operator's manual.
What are coating-removal tools in this context?
Many thanks in advance for your answers,
C.P.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Outils de décapage des revêtements/des sols |
Thierry Bonhomme
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Outils de décapage des revêtements/des sols
Il doit s'agir d'outils permettant de retirer des revêtements plastiques de sols avant d'appliquer un nouveau revêtement. Peut-être l'explication est-elle plus spécifique, il faut voir en fonction du contexte.
Outils de décapage des sols est plus général est aussi possible, et sans doute aussi explicite au vue des image de la vidéo.
Outils de décapage des sols est plus général est aussi possible, et sans doute aussi explicite au vue des image de la vidéo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c 'est exactement cela !"
Something went wrong...