Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(turbine) back-plate
French translation:
contre-plateau
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 13, 2005 01:58
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
(turbine) back-plate
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
truck parts
Contexte général : Rapport d'expertise dans le cadre d'un accident survenu sur un poids lourd (incendie etc). Pour info le poids lourds est constitué d'une partie dite "tracteur" + d'une remorque articulée réfrigérée.
Contexte précis : Observations made during Turbocharger Examination.
"Back-plate:
There had been contact between the back of the turbine wheel and the ***turbine back-plate***."
Mes recherches Termium, GDT, glossaires/kudoz n'ont pas donné de résultats satisfaisants.
Je vous remercie par avance pour votre aide (merci d'indiquer vos sources svp).
Contexte précis : Observations made during Turbocharger Examination.
"Back-plate:
There had been contact between the back of the turbine wheel and the ***turbine back-plate***."
Mes recherches Termium, GDT, glossaires/kudoz n'ont pas donné de résultats satisfaisants.
Je vous remercie par avance pour votre aide (merci d'indiquer vos sources svp).
Proposed translations
(French)
| 4 | cloche d'embrayage |
Ilham Brown
|
Change log
Aug 30, 2008 11:23: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ilham Brown
Singapore
Singapore
Native in French
Specializes in field
Singapore
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
cloche d'embrayage
c'est soit: 1)carter de l'embrayage reliant les carters du moteur et la boîte devitesse;
2)pièce boulonnée sur le volant moteur, qui forme couvercle pour protéger l'embrayage et qui supporte des ressorts
Ref: Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991;Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
Note : transmission du tracteur:embrayage
Good Luck
2)pièce boulonnée sur le volant moteur, qui forme couvercle pour protéger l'embrayage et qui supporte des ressorts
Ref: Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991;Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
Note : transmission du tracteur:embrayage
Good Luck
Discussion
Pour info, traduction finalement choisie : "contre-plateau"