Glossary entry

English term or phrase:

(improper connection of a trailer) break-away kit

French translation:

(branchement incorrect) du kit de freinage de secours (de la remorque)

Added to glossary by Marc Rizkallah
Apr 9, 2013 19:45
11 yrs ago
English term

(improper connection of a trailer) break-away kit

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
The sentence:
Improper connection of a trailer break-away kit may cause damage to the trailer brake system and/or the brake control.

Une connexion incorrecte d'un kit de détachement de remorque ...?
Proposed translations (French)
4 branchement incorrect du kit de freinage de secours de la remorque

Proposed translations

22 mins
Selected

branchement incorrect du kit de freinage de secours de la remorque

"Of the many potential hazards that come with a towing trip, a breakaway may be the scariest and most precarious. While drivers can correct certain conditions like trailer sway, for example, a breakaway will leave you with absolutely no control over the vehicle you formerly were towing. Once a trailer or boat separates from the tow vehicle, unless it's equipped with a functional breakaway kit, the trailer will continue moving forward until it either loses momentum and slows down or hits something else. Breakaway kits aren't just something to consider as an option -- many states require them because of the security they add to towed vehicles."
http://auto.howstuffworks.com/auto-parts/towing/equipment/pr...
/breakaway-kits1.htm

"Kit freinage hydraulique remorque à partir du tracteur - Socomhy ...
http://socomhy.com › ... › Freinage remorque - Translate this page
Ce kit permet de freiner la remorque à partir du tracteur, consulter aussi le freinage de remorque, ou le freinage de secours de remorque. Vous commandez ..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci FX!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search