Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electric Motor Hand Trucks
French translation:
Chariot de manutention à moteur électrique
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Sep 29, 2013 00:08
10 yrs ago
English term
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Electric Motor Hand Trucks
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is part of the ITA class III limited warranty section of a user's manual.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Chariot de manutention à moteur électrique |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 +2 | gerbeur électrique |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +2 | transpalette électrique |
Tony M
|
| 4 | transpalette électrique |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 1, 2013 21:03: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1798192">Ninon Dion's</a> old entry - " Electric Motor Hand Trucks"" to ""Chariot de manutention à moteur électrique""
Oct 5, 2013 09:37: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - " Electric Motor Hand Trucks"" to ""Chariot de manutention à moteur électrique""
Proposed translations
+5
6 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Chariot de manutention à moteur électrique
Le terme "hand trucks" est un terme générique qui désigne tous types d'engins de manutention tels les chariots élévateurs, les trans-palettes etc. Voici quelques références :
1. "Hyster Class 3 Electric motor hand trucks repair and service manual"
=>http://www.o2epc.com/Hyster-Class-3-Electric-Motor-Hand-Truc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-29 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Material Handling Carts and Trucks - Motorized Hand Truck -- MPW050E "
=> http://www.globalspec.com/industrial-directory/motorized_han...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-29 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Class 3: Electric motor hand trucks or hand/rider trucks "
" Catégorie 3 : chariots de manutention à moteur électrique ou chariots de manutention/autoportés "
=> http://www.equipmentlocator.com/france
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-09-29 08:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
- Voici le classement règlementaire des catégories (classes) d'engins de manutention selon le site de ma référence no 3 :
" Il existe sept catégories de chariot élévateur à fourche :
Catégorie 1 : chariots à moteur électrique, autoportés et à contrepoids (bandages pleins et pneumatiques)
Catégorie 2 : chariots à moteur électrique pour allées étroites (bandages pleins)
Catégorie 3 : chariots de manutention à moteur électrique ou chariots de manutention/autoportés (bandages pleins)
Catégorie 4 : chariots à moteur à combustion interne (bandages pleins)
Catégorie 5 : chariots à moteur à combustion interne (bandages pneumatiques)
Catégorie 6 : tracteurs à moteur à combustion interne et électrique (bandages pleins et pneumatiques)
Catégorie 7 : chariots élévateurs pour terrains rudes (bandages pneumatiques)
Les chariots élévateurs à fourche au propane appartiennent principalement aux catégories 4 et 5."
=> Source : http://www.equipmentlocator.com/france/mh-fp/elsmaterialhand...
1. "Hyster Class 3 Electric motor hand trucks repair and service manual"
=>http://www.o2epc.com/Hyster-Class-3-Electric-Motor-Hand-Truc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-29 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Material Handling Carts and Trucks - Motorized Hand Truck -- MPW050E "
=> http://www.globalspec.com/industrial-directory/motorized_han...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-29 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Class 3: Electric motor hand trucks or hand/rider trucks "
" Catégorie 3 : chariots de manutention à moteur électrique ou chariots de manutention/autoportés "
=> http://www.equipmentlocator.com/france
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-09-29 08:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
- Voici le classement règlementaire des catégories (classes) d'engins de manutention selon le site de ma référence no 3 :
" Il existe sept catégories de chariot élévateur à fourche :
Catégorie 1 : chariots à moteur électrique, autoportés et à contrepoids (bandages pleins et pneumatiques)
Catégorie 2 : chariots à moteur électrique pour allées étroites (bandages pleins)
Catégorie 3 : chariots de manutention à moteur électrique ou chariots de manutention/autoportés (bandages pleins)
Catégorie 4 : chariots à moteur à combustion interne (bandages pleins)
Catégorie 5 : chariots à moteur à combustion interne (bandages pneumatiques)
Catégorie 6 : tracteurs à moteur à combustion interne et électrique (bandages pleins et pneumatiques)
Catégorie 7 : chariots élévateurs pour terrains rudes (bandages pneumatiques)
Les chariots élévateurs à fourche au propane appartiennent principalement aux catégories 4 et 5."
=> Source : http://www.equipmentlocator.com/france/mh-fp/elsmaterialhand...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: Bon dimanche Savvas
9 mins
|
|
Kaliméra Gilles, merci beaucoup et bon courage si tu as du pain sur la planche comme moi...
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: Merhaba Savvas. Tu as sûrement rason. Il faudrait juste introduire l'idée de "hand" indiquant que le conducteur n'est pas dans une cabine. Bon dimanche !
57 mins
|
|
Tesekür Ederim Marion !
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, this does seem to be the 'official' term, covering the entire class.
1 hr
|
|
Efcharisto Tony!
|
|
| agree |
writeaway
: https://www.google.com/search?q=gerbeur électrique d'occasio...
2 hrs
|
|
Thanks indeed dear colleague!
|
|
| agree |
Nicolas Roussel
: Ah ben voilà
3 hrs
|
|
Merci beaucoup Nicolas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de votre aide!"
+2
6 hrs
gerbeur électrique
We can see drawings of "Electric Motor Hand Trucks or Hand/Rider Trucks" on the first link.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-29 06:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le gerbeur électrique est une machine qui peut s’utiliser dans différentes situations grâce à sa polyvalence. On peut par exemple utiliser le gerbeur électrique pour empiler des étagères, pour effectuer le chargement ou le déchargement d’un véhicule ou encore pour le prélèvement sur palettes.
http://www.mlms.be/gerbeur-electrique/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-29 06:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le gerbeur électrique est une machine qui peut s’utiliser dans différentes situations grâce à sa polyvalence. On peut par exemple utiliser le gerbeur électrique pour empiler des étagères, pour effectuer le chargement ou le déchargement d’un véhicule ou encore pour le prélèvement sur palettes.
http://www.mlms.be/gerbeur-electrique/
Reference:
https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/forklift/types/classes.html#class3
http://www.giffardmanutention.fr/produits/occasions/gerbeur-electrique/
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, indeed, this is certainly one group, but I'm not sure it is actually the term for the entire class :-(
24 mins
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Merhaba Marion ! "Gerbeur" désigne, en effet, un type de "hand truck" mais n'englobe pas tous les engins inclus dans la "Class III" Chaleureuses salutations à mes amis turcs de l'autre rive de la mer Egée!
52 mins
|
| agree |
writeaway
: https://www.google.com/search?q=gerbeur électrique d'occasio...
3 hrs
|
8 hrs
transpalette électrique
"Transpalette électrique - EXU-SF | STILL France
http://www.still-fr.com › ... › Magasinage › TranspalettesTranslate this page
Le chargement d'un camion ou d'un conteneur amovible nécessite une précision et une souplesse de manoeuvre élevées, une forte dynamique et une grande ..."
pas la même chose qu'un chariot élévateur
http://www.toyotaforklift.com/category/lifttrucks.aspx#Elect...
http://www.still-fr.com › ... › Magasinage › TranspalettesTranslate this page
Le chargement d'un camion ou d'un conteneur amovible nécessite une précision et une souplesse de manoeuvre élevées, une forte dynamique et une grande ..."
pas la même chose qu'un chariot élévateur
http://www.toyotaforklift.com/category/lifttrucks.aspx#Elect...
+2
6 hrs
English term (edited):
electric motor hand truck
transpalette électrique
Following this helpful link:
https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/forklift/types/classes....
kindly provided by Marion F., one finds images that (except for the very first, which is not designed for use with pallets) illustrate a commonly-used type of machine for moving pallets around.
This site shows an example of an equivalent machine in FR:
http://www.manutan.fr/transpalettes-electriques-modele-lwe14...
...and there are some 184,000 Ghits for "transpalette électrique"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-29 06:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
The same kind of illustration appears on another page of the same site also kindly mentioned by marion F.:
http://www.mlms.be/transpalette-electrique-manuel/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-29 08:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Looking into the illustrations in more detail, I believe this is not in fact right: it would appear that this is only one subset of the entire Class III.
My bad!
https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/forklift/types/classes....
kindly provided by Marion F., one finds images that (except for the very first, which is not designed for use with pallets) illustrate a commonly-used type of machine for moving pallets around.
This site shows an example of an equivalent machine in FR:
http://www.manutan.fr/transpalettes-electriques-modele-lwe14...
...and there are some 184,000 Ghits for "transpalette électrique"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-29 06:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
The same kind of illustration appears on another page of the same site also kindly mentioned by marion F.:
http://www.mlms.be/transpalette-electrique-manuel/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-29 08:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Looking into the illustrations in more detail, I believe this is not in fact right: it would appear that this is only one subset of the entire Class III.
My bad!
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Kaliméra Tony ! It's an appropriate term, though somehow of limited scope because I think that the English term "hand trucks" includes various types of this category of vehicles. Have a nice Sunday!
25 mins
|
|
Efcharisto, Savvas! If the ref. provided by Marion F. is to be believed, this would seem to correspond alright. And you too!
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: oops, not seen you answer. That's the right term.
1 hr
|
|
Merci, F-X ! Though in fact, looking more closely, I think the others may be right: this is, I fear, only a subset of the whole group.
|
Discussion
Intitulé de la "Class III" : Catégorie 3 - Chariots à main électriques
Et pour ceux qui veulent comprendre toutes les finesses des chariots de manutention : http://www.pagesjaunes.fr/guides/chariot-elevateur_64/chario...