Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“cookie-cutter” approach
French translation:
les clients ne sortent pas du même moule.
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Nov 7, 2004 18:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
“cookie-cutter” approach
English to French
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Retail
What do you get when ABC works with your dealerships?
1. A Customized Approach: there is NO such thing as a “cookie-cutter” approach with ABC. We focus on each dealership as an individual, unique enterprise; resulting in training and support customized to your dealership needs.
2. Focus: We help you focus and stay on track to realize your goals of customer retention and profit.
3. Trained Staff: capable of executing the skills that support your processes and goals.
4. Results: We benchmark and measure the effectiveness of all the training that we do.
1. A Customized Approach: there is NO such thing as a “cookie-cutter” approach with ABC. We focus on each dealership as an individual, unique enterprise; resulting in training and support customized to your dealership needs.
2. Focus: We help you focus and stay on track to realize your goals of customer retention and profit.
3. Trained Staff: capable of executing the skills that support your processes and goals.
4. Results: We benchmark and measure the effectiveness of all the training that we do.
Proposed translations
(French)
| 4 | sorties du même moule. |
Arroger
|
| 5 +1 | selon un moule unique |
Michel A.
|
| 4 +1 | approche toute faite |
Merline
|
| 3 +1 | technique/méthode à l’emporte-pièce |
jacrav
|
Proposed translations
8 mins
English term (edited):
�cookie-cutter� approach
Selected
sorties du même moule.
Ils ont une approche personnalisée et non sortant du même moule.
cookie cutter ça fait tous des morceaux pareils, c'est l'idée qu'on traduit ici, ça n'a pas besoin de parler de découpe-biscuit
cookie cutter ça fait tous des morceaux pareils, c'est l'idée qu'on traduit ici, ça n'a pas besoin de parler de découpe-biscuit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
6 mins
English term (edited):
�cookie-cutter� approach
selon un moule unique
cookie-cutter
SYLLABICATION:
cook·ie-cut·ter
PRONUNCIATION:
kk-ctr
ADJECTIVE:
Appearing to be mass-produced; identical in appearance: cookie-cutter tract housing in suburbia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-07 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
SYLLABICATION:
cook·ie-cut·ter
PRONUNCIATION:
kk-ctr
ADJECTIVE:
Appearing to be mass-produced; identical in appearance: cookie-cutter tract housing in suburbia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-07 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
|
Merci
|
+1
24 mins
approche toute faite
La phrase pourrait être formulée à peu près comme ceci :
1. Un service personnalisé : il n’existe pas d’approche toute faite chez ABC. Chaque franchisé représente pour nous une entreprise à part entière; nous offrons une formation et une assistance adaptées à vos besoins.
1. Un service personnalisé : il n’existe pas d’approche toute faite chez ABC. Chaque franchisé représente pour nous une entreprise à part entière; nous offrons une formation et une assistance adaptées à vos besoins.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
7 hrs
|
+1
3 hrs
English term (edited):
�cookie-cutter� approach
technique/méthode à l’emporte-pièce
« Autrement dit, on peut assimiler la valeur de cette méthode à celle d’un emporte-pièce »
http://www.managementmag.com/index.cfm/ci_id/1045/la_id/2
« s’est contentée de répliquer par formules à l’emporte-pièce »
http://www.humanite.presse.fr/journal/2002-12-20/2002-12-20-...
« joliment dit tout comme toutes ces formules à l'emporte-pièce »
http://www.matvonline.tv/titre.php?numero=1016
http://www.managementmag.com/index.cfm/ci_id/1045/la_id/2
« s’est contentée de répliquer par formules à l’emporte-pièce »
http://www.humanite.presse.fr/journal/2002-12-20/2002-12-20-...
« joliment dit tout comme toutes ces formules à l'emporte-pièce »
http://www.matvonline.tv/titre.php?numero=1016
Something went wrong...