Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
enhancer
français translation:
séquence activatrice
Added to glossary by
orgogozo
Apr 14, 2014 09:21
10 yrs ago
anglais term
enhancer
anglais vers français
Technique / Génie
Biologie (-tech, -chim, micro-)
biologie moléculaire
An enhancer has been located in the upstream region of the major immediate
early gene of human cytomegalovirus and has been isolated, which enhancer is...
Je me demande s'il ne vaut pas mieux laisser "enhancer" en anglais au lieu de traduire par "augmenteur" ou autre
early gene of human cytomegalovirus and has been isolated, which enhancer is...
Je me demande s'il ne vaut pas mieux laisser "enhancer" en anglais au lieu de traduire par "augmenteur" ou autre
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | séquence activatrice |
Veronique Parente
|
| 4 | amplificateur |
Anca Florescu-Mitchell
|
References
| Enhancer |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+2
7 minutes
Veronique Parente
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in français
Specializes in field
Pays-Bas
Dental and Medical Translations
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
12
Selected
séquence activatrice
terme utilisé en biochimie, surtout pour les virus
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-14 12:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
En effet Jean-Marie. A tort ou à raison, mais ils ne jurent que par cela !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-14 12:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
En effet Jean-Marie. A tort ou à raison, mais ils ne jurent que par cela !
Note from asker:
| Oui, c'est d'ailleurs la traduction retenue par Termium qui est la bible de Wipo (à tort ou à raison) en matière de brevets. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
4 minutes
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in anglais
&
français
Works in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: français 
, anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
amplificateur
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amplificateur_(biologie)
En revanche, je ne sais pas si c'est un terme largement utilisé ou pas.
En revanche, je ne sais pas si c'est un terme largement utilisé ou pas.
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Non désolé//Un "enahncer" est un activateur, pas un amplificateur d'autant qu'il n'existe pas de séquence d'ADN amplificateur. Il est donc difficile de donner une référence de qqchose qui n'existe pas. Sinon, voir le Canadien, comme propose Leman.
1 heure
|
|
Une bonne référence aurait été utile. Le but est d'apprendre. // Une référence fiable pour "enhancer", en français. Une fois qu'on sait, c'est facile, on trouve. Le canadien, non, si vous regardez :).
|
|
| agree |
Leman (X)
: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8390804
1 heure
|
Reference comments
5 heures
Something went wrong...