Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a needle shearing"
French translation:
dissociation mécanique par aiguille
Added to glossary by
Lionel-N
Mar 10, 2021 16:07
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Tunisia
"a needle shearing"
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
PREPARING NUCLEIC ACID LIBRARIES
contexte
"shearing the nucleic acids comprises a step selected from the group consisting of sonicating, acoustic shearing, nebulizing, mechanical shearing such as needle shearing, and enzymatic fragmenting"
proposition : J'ai trouvé comme réponse "cisaillement de l'aiguille" selon le lien suivant https://fr.qaz.wiki/wiki/DNA_fragmentation#:~:text=Le cisail...'aiguille%20cr%C3%A9e%20des%20forces%20de%20cisaillement,l'ADN%20en%20petits%20morceaux.
Sauf que l'explication de la technique est "L'ADN passe à travers une aiguille de jauge plusieurs fois pour déchirer physiquement l'ADN en petits morceaux."
est-ce que le terme "cisaillement de l'aiguille" vous paraît correct?
merci pour votre aide!
"shearing the nucleic acids comprises a step selected from the group consisting of sonicating, acoustic shearing, nebulizing, mechanical shearing such as needle shearing, and enzymatic fragmenting"
proposition : J'ai trouvé comme réponse "cisaillement de l'aiguille" selon le lien suivant https://fr.qaz.wiki/wiki/DNA_fragmentation#:~:text=Le cisail...'aiguille%20cr%C3%A9e%20des%20forces%20de%20cisaillement,l'ADN%20en%20petits%20morceaux.
Sauf que l'explication de la technique est "L'ADN passe à travers une aiguille de jauge plusieurs fois pour déchirer physiquement l'ADN en petits morceaux."
est-ce que le terme "cisaillement de l'aiguille" vous paraît correct?
merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dissociation mécanique par aiguille |
Lionel-N
|
Change log
Mar 16, 2021 11:35: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
dissociation mécanique par aiguille
AMA
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-03-16 11:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"cisaillement par aiguille" ne veut absolument rien dire et n'est pas utilisé en laboratoire. Le cisaillement de l'ADN, comme indiqué dans la question, est une série de traitement dont l'un consiste à passer à travers une aiguille, mais l'aiguille ne cissaille pas, elle "dissocie mécaniquement" l'ADN.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-03-16 11:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"cisaillement par aiguille" ne veut absolument rien dire et n'est pas utilisé en laboratoire. Le cisaillement de l'ADN, comme indiqué dans la question, est une série de traitement dont l'un consiste à passer à travers une aiguille, mais l'aiguille ne cissaille pas, elle "dissocie mécaniquement" l'ADN.
Note from asker:
| j'ai opté pour le terme "cisaillement par aiguille" puisqu'on peut parler de "cisaillement" pour l'ADN. Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: ou cisaillement / fragmentation *par* ...
4 hrs
|
|
Cisaillement...je ne l’ai jamais entendu dans un labo mais merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion