Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leathery (leaves)
French translation:
coriace
Added to glossary by
Irène Guinez
Jan 15, 2012 09:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
leathery (leaves)
English to French
Other
Botany
Mango tree
The simple, alternate, spirally-arranged leaves are entire and slightly leathery, and their shape can vary from elliptical to lanceolate with a length of 8–40 cm.
Comment traduire leathery leaves dans ce contexte?
Comment traduire leathery leaves dans ce contexte?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | coriace |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +1 | parcheminées |
Laurette Tassin
|
| 4 | (feuilles) [légèrement] coriacées |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Change log
Jan 20, 2012 05:26: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "leathery (leaves)"" to ""coriace""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
coriace
Les feuilles sont ovales et allongées. Rougeâtres quand elles sont jeunes, elles prennent une couleur vert foncé en vieillissant. Elles sont coriaces, brillantes et peuvent atteindre 30 cm. Odorantes, elles ont une senteur rappelant la térébenthine. L'écorce est lisse, de couleur gris brun, parfois presque noire, et légèrement fissurée.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-15 09:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jardins-interieurs.com/v3/plante.php?id_plante=15...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-15 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Feuillage : aromatique à odeur de térébenthine, persistant, coriace, brillant, pendant, vert sombre teinté de rouge. Grande feuille ( 30 cm) alterne, lancéolée. http://twd.free.fr/moambe/Fiches_techniques/manguier_fiche_t...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-15 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
coriace : à consistance de cuir http://jeanlouis.helardot.free.fr/LexiqueTermesBotan.htm#c
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-15 09:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jardins-interieurs.com/v3/plante.php?id_plante=15...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-15 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Feuillage : aromatique à odeur de térébenthine, persistant, coriace, brillant, pendant, vert sombre teinté de rouge. Grande feuille ( 30 cm) alterne, lancéolée. http://twd.free.fr/moambe/Fiches_techniques/manguier_fiche_t...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-15 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
coriace : à consistance de cuir http://jeanlouis.helardot.free.fr/LexiqueTermesBotan.htm#c
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Heudre
15 mins
|
|
merci Antoine. J'ajoute, à l'intention de SJLD, que je n'avais pas vu son "Dico > coriace" au moment où j'ai répondu...
|
|
| agree |
SJLD
: pas de problème - je me demande juste pourquoi la question est nécessaire ;-)
24 mins
|
|
oui, moi aussi !
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
32 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) 
, French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
4 hrs
English term (edited):
[slightly] leathery (leaves)
(feuilles) [légèrement] coriacées
Grand Robert & Collins EN-FR en ligne 2012:
leathery ['leðərɪ] adjective:
[meat, substance] ▶ coriace
[skin] ▶ parcheminé, ▶ tanné
Grand Robert de la langue française en ligne 2012:
coriace [kɔʀjas] adj.
ÉTYM. 1549; corias, 1531; probablt du bas lat. coriaceus « de cuir », de corium « cuir ».
1 (En parlant d'une viande). Qui est dur comme du cuir. ➙ 1. Ferme. Chair, viande coriace (➙ 2. Carne, corne, semelle). Pellicule coriace de certaines viandes (➙ Peau). Un bifteck rendu coriace par excès de cuisson. ➙ Racorni.
◆ (En parlant d'autres aliments que la viande). Des légumes coriaces.
2 Abstrait (personnes; choses humaines). Qui ne cède pas. ➙ Dur. Il est coriace en affaires. Caractère coriace, difficile, entêté, tenace. Air coriace, revêche.
=> aucune allusion à la botanique, aux feuilles/feuillages...
Par contre:
coriacé, ée [kɔʀjase] adj.
ÉTYM. 1783, in D. D. L.; dér. du lat. corium « cuir », et -acé.
◆ Sc. nat. Qui a la dureté du cuir. Un feuillage coriacé.
leathery ['leðərɪ] adjective:
[meat, substance] ▶ coriace
[skin] ▶ parcheminé, ▶ tanné
Grand Robert de la langue française en ligne 2012:
coriace [kɔʀjas] adj.
ÉTYM. 1549; corias, 1531; probablt du bas lat. coriaceus « de cuir », de corium « cuir ».
1 (En parlant d'une viande). Qui est dur comme du cuir. ➙ 1. Ferme. Chair, viande coriace (➙ 2. Carne, corne, semelle). Pellicule coriace de certaines viandes (➙ Peau). Un bifteck rendu coriace par excès de cuisson. ➙ Racorni.
◆ (En parlant d'autres aliments que la viande). Des légumes coriaces.
2 Abstrait (personnes; choses humaines). Qui ne cède pas. ➙ Dur. Il est coriace en affaires. Caractère coriace, difficile, entêté, tenace. Air coriace, revêche.
=> aucune allusion à la botanique, aux feuilles/feuillages...
Par contre:
coriacé, ée [kɔʀjase] adj.
ÉTYM. 1783, in D. D. L.; dér. du lat. corium « cuir », et -acé.
◆ Sc. nat. Qui a la dureté du cuir. Un feuillage coriacé.
Discussion
Dico > coriace - ça ne va pas?