Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forbs
French translation:
[plantes] non graminées
Added to glossary by
Anne R
Dec 6, 2012 09:23
11 yrs ago
English term
forbs
English to French
Other
Botany
general
Rangelands are ecosystems dominated by grasses, grasslike plants, **forbs**, and shrubs.
J'ai trouvé "plantes non graminées" pour forbs, mais cela m'étonne un peu car "grasses" se traduit par ' plantes graminées, et je préfèrerais vérifier .
Merci!
J'ai trouvé "plantes non graminées" pour forbs, mais cela m'étonne un peu car "grasses" se traduit par ' plantes graminées, et je préfèrerais vérifier .
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | [plantes] non graminées |
Cyril B.
|
| 4 | herbes non graminéennes |
Alicia Poggi (X)
|
| 3 | plantes herbacees |
joanna ghadieh
|
| 3 | plantes herbacées à fleurs non graminées |
William Patton
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
[plantes] non graminées
"plantes non graminées" pour Larousse, "non graminées" tout court pour les professionnels
http://www.larousse.fr/encyclopedie/vie-sauvage/chien_de_pra...
http://www.academie-agriculture.fr/mediatheque/seances/2004/...
http://www.larousse.fr/encyclopedie/vie-sauvage/chien_de_pra...
http://www.academie-agriculture.fr/mediatheque/seances/2004/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
10 mins
herbes non graminéennes
On trouve également cette traduction dans le GDT (cf. lien ci-dessous). Une question semblable a déjà été posée sur ProZ.
Reference:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8475698
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/botany/3199267-forbs_patches.html
1 hr
joanna ghadieh
Native Arabic , Reliable , Available
Native in: Arabic
Works in: English to French, French to English, French to Arabic, and 3 more.
plantes herbacees
ce sont des plantes comparables aux herbes (grass)
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: forb : any herb that is not a grass or grasslike. http://dictionary.reference.com/browse/forb
3 hrs
|
1 day 51 mins
William Patton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translating your ideas
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
plantes herbacées à fleurs non graminées
Une suggestion. On pourrait sans doute tourner la phrase autrement.
Définition OED (Oxford English Dictionary) "a herbaceous flowering plant other than a grass. Origin 1920's from Gk 'Phorbe' fodder."
Définition OED (Oxford English Dictionary) "a herbaceous flowering plant other than a grass. Origin 1920's from Gk 'Phorbe' fodder."
Something went wrong...