Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homeresort
French translation:
station de ski fréquentée / locale
Added to glossary by
lorette
Jul 26, 2006 17:45
17 yrs ago
English term
homeresort
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonsoir,
Ce terme apparaît dans un CV simplifié d'une snowboardeuse :-)
Nom:
Surnom:
Âge:
Profession:
Homeresort: Laax, Frutt
Ville natale: Lucerne
Sponsors:
...
Puis en dessous se trouve le récit d'un voyage fait par sa personne.
J'ai pensé à "stations de ski locales", sachant que Laax et Frutt sont des domaines skiables.
Merci d'avance.
Bonne soirée à toutes et à tous.
Ce terme apparaît dans un CV simplifié d'une snowboardeuse :-)
Nom:
Surnom:
Âge:
Profession:
Homeresort: Laax, Frutt
Ville natale: Lucerne
Sponsors:
...
Puis en dessous se trouve le récit d'un voyage fait par sa personne.
J'ai pensé à "stations de ski locales", sachant que Laax et Frutt sont des domaines skiables.
Merci d'avance.
Bonne soirée à toutes et à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 | stations de ski fréquentées avec assiduité |
Angie Garbarino
|
Change log
Jul 27, 2006 15:15: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
20 mins
Angie Garbarino
Native in French
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
stations de ski fréquentées avec assiduité
May be? But better to wait other opinions :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-26 18:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Lorette c'est long:) toujour ce problem avec le français :)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-26 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oui Lorette c'est long:) toujours ce problème avec le français :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-26 22:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stations d'entrainement?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-26 22:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Stations familières?; Station d' entraînement habituel?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-27 15:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Lorrette :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chère Angioletta, j'ai opté pour "fréquentées", mais en attente de la confirmation du client. Merci de votre aide."
Discussion