Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the affirmant (of an affidavit)
French translation:
le/la déclarant/e (sous serment)
Added to glossary by
franglish
Jun 19, 2009 15:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
affirmant
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Affidavit
I am the affirmant of this affidavit
Merci de votre aide!
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déclarant (sous serment) |
Myrtrad1
|
| 4 | Je suis l'affirmant de cette déclaration sous serment |
Charles Russell
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
déclarant (sous serment)
la personne qui déclare sous serment
Note from asker:
| Merci, déclarant/e répond parfaitement à mes besoins! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Charles Russell
Native in French
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Je suis l'affirmant de cette déclaration sous serment
..
Note from asker:
| Merci pour votre contribution, Je n'ai toutefois pas trouvés d'affirmant (substantif) sur google. |
Peer comment(s):
| disagree |
Sara M
: affirmant n'est pas un substantif/merci pour ce petit cours de français.
20 mins
|
|
c'est un substantif de l'anglais "Asserting It" et du Latin affirm@re
|
|
| agree |
Arnold T.
: Oui c'est un substantif selon Termium : ffirmant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
1 hr
|
|
Merci beaucoup Arnold af·firmant adj. & n. l'affirmant substantif pliens d'occurences sur google
|
Something went wrong...