1jour2reves (asker) Sep 11, 2008:

Merci pour ces précisions. Malheureusement, je n'ai aucun contexte mais je suppose fortement qu'on soit dans le domaine des engrais/pesticides.

CFournier Sep 11, 2008:

Je suis d'accord avec Igor Kazmierski. Pour ma réponse, j'ai en effet tenu compte de l'espace entre ethyl et carbamate (par exemple je traduirais "ethyl phenylcarbamate" par phénylcarbamate d'éthyle).

Igor Kazmierski Sep 11, 2008:

Dans ce dernier cas, cependant, la formule est incomplète, il faut que ce soit 2-hydroxyéthylcarbamate "de" quelque chose, ion ou groupement organique. Mais ça peut désigner une famille de composés ayant cette partie en commun.

Igor Kazmierski Sep 11, 2008:

... la réponse de CFournier est la bonne (même nomenclature que pour les esters). C'est le plus probable vu qu'il y a un espace entre ethyl et carbamate en anglais. Mais si c'est côté amide, la bonne traduction deviendrait 2-hydroxyéthylcarbamate.

Igor Kazmierski Sep 11, 2008:

Pas si simple. S'agit-il d'un composé bien défini ou d'une famille de composés ? Connaissez-vous la formule ? La fonction carbamate -HN-C(O)-O- peut en effet être fonctionnalisée côté amide (N) ou côté ester (O). Si c'est côté ester...