Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degree-level skills
French translation:
les compétences obtenues avec / correspondant à leur diplôme
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 4, 2011 20:30
12 yrs ago
English term
Canada
degree-level skills
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Jugement - Brevet - Royaume-Uni
The patent is therefore directed towards medicinal chemists with skills in organic synthesis. The evidence was that medicinal chemists often start their lives as organic chemists, and add the biological skills and knowledge to their degree-level skills in organic chemistry.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | les compétences obtenues avec leur diplôme |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Ajouter des aptitudes et connaissance en matière de biologie à leurs niveaux d’aptitude en matières |
Felice B.
|
| 4 | solides connaissances |
Veronique Parente
|
| 3 +1 | compétences universitaires |
Marion Feildel (X)
|
Change log
Oct 7, 2011 10:25: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
les compétences obtenues avec leur diplôme
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai retenu la proposition de Leïla Fressy-Parvin (convenait mieux à un paragraphe subséquent où il était question de formation). Merci à tous."
19 mins
Ajouter des aptitudes et connaissance en matière de biologie à leurs niveaux d’aptitude en matières
Degree level ne peut se traduire en français que par "niveau"
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Never say 'never' (ne peut ... que). 'degree level' can be translated perfectly adequately without using 'niveau'; see Daniel's proposal under FX's answer.
39 mins
|
2 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
52
solides connaissances
Selon moi, il faut adapter cette phrase au français et ne pas traduire littéralement.
… débutent souvent leur carrière comme chimistes organiques et complètent leur diplôme par de solides connaissances en biologie.
… débutent souvent leur carrière comme chimistes organiques et complètent leur diplôme par de solides connaissances en biologie.
+1
6 hrs
Something went wrong...