Glossary entry

English term or phrase:

compilation film

French translation:

film de compilation

Added to glossary by Philippe Maillard
Sep 9, 2005 16:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term

compilation film

English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama cinema
*compilation film*

Je cherche l'équivalent exact (et professionnel!) de cette expression. Est-ce que c'est un "film de montage"? Une série? Autre chose?
Merci d'éclairer ma lanterne.

Discussion

Philippe Maillard Sep 9, 2005:
Tout simplement sympa d'aider un compatriote...
Marie-Cécile Wouters (asker) Sep 9, 2005:
malheureusement, je n'ai pas beaucoup plus de contexte. Le terme revient � plusieurs reprises dans le texte pour qualifier un genre de film particulier (diff�rent de longs m�trage de fiction, par exemple, ou de films collectifs -r�alis�s par plusieurs r�alisateurs)
elysee Sep 9, 2005:
pourrais-tu donner plus de contexte...pour mieux voir justement...merci

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

film de compilation

Lucienne Lanaz - Bio/filmografie - [ Translate this page ]
1993, "PREVENTING SUFFERING BY TEACHING THE LAW OF WAR", 3 mn, film de compilation
pour le Comité international de la Croix-Rouge. ...
www.realisateurs.ch/m/lanaz.htm - 21k - Cached - Similar pages

[PDF] FIGHT BACK,FIGHT AIDS:15 YEARS OF ACT UP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
film de compilation,James Wentzy présente les événements les plus impor-.
tants des 15 années d’existence du mouvement. Cela permet non seule- ...
www.actupny.org/divatv/CATALOGUES.pdf - Similar pages

Hors Champ (Cinéma) Conversation avec Bill Morrison (2e partie ... - [ Translate this page ]
Très certainement l'idée de réaliser un film de compilation sur une bande sonore
symphonique m'a influencé. Vous vouliez parler de la Fabrica. ...
www.horschamp.qc.ca/article.php3?id_article=155 - 42k - Cached - Similar pages

Année - [ Translate this page ]
... Fermeture du studio Walter Lantz. 1979. Warner Bros. Premier film de compilation
des classiques de la Warner. The Bugs Bunny/Road Runner Movie. 1982. Autres. ...
www.cam.org/~commend/timeline.htm - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

CATALOGUE - Détail d'un enregistrement - [ Translate this page ]
... Magnetique 24 ips 1E. Prix pour une projection : 114euros 747,79098FF. Film de
compilation sur le corps. Le projet a été initié par le Studio Een. ...
fmp.lightcone.org:8000/lightcone/FMPro?-db=lc_catalogue.fp3&-format=enreg_detail.htm&auteur=studi... - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Le Fantôme de l'Opératrice | Films de série « C » - [ Translate this page ]
Entre mille projets, il est actuellement en train de voyager avec son film de
compilation PANORAMA EPHEMERA, aussi disponible en ligne sous la licence ...
www.artifactproductions.ca/fantome/fr/links/ephemeral.htm - 10k - Cached - Similar pages

LA CIE DES REALS - [ Translate this page ]
... de changement de pneus F1. Références. Cyberworld : Film de compilation
produit par Imax Corp. (1570 mm relief) Ils ont choisi ...
www.laciedesreals.org/php/public/page_real.php?id=66 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Fiche film : Au Sud du Sud | CHEVALLIER Laurent - [ Translate this page ]
... et avec un commentaire circonstancié présente ainsi une biographie fictive de Dreyfus,
donnant naissance au cinéma de montage et au film de compilation. ...
crac.lbn.fr/image/fichefilm.php?id=40&partie=PlaceOeuvre - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] 99 € -FILMS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Le manifeste 12 cinéastes allemands tournent chacun un court métrage avec un
budget de 99 euros.L’ensemble constitue un film de compilation. ...
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20020135.p... - Supplemental Result - Similar pages

Stichting Raoul Servais - www.raoulservais.be - [ Translate this page ]
... avec 35 autres cinéastes, à la réalisation d'un film de compilation imaginé
par Kihachiro Kawamoto, et basé sur un poème Japonais du 17ième siècle. ...
www.raoulservais.be/frans/fr_biografie_tekst.htm - 76k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree elysee : Toujours en tête Philippe...En effet OK trad = http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
8 mins
Merci ! Le compliment fait plaisir. Mais, certainement pas "toujours"... :-)
agree Martine C : mais le Festival de Cannes avait traduit par un "film de montage"
23 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est si simple ! Comment se fait-il que ça m'ait échappé ?! Une définition, peut-être ?"
20 mins

un film compile

[I don't know why this system won't let me put in accents, but we all know one needs to go over the e.]

This may be too literal, but surprisingly enough, film term translations often are. According to Georges Pessis and Guitta Pessis Pasternak's "Dictionnaire français-anglais/anglais-français de l'audiovisuel et des nouvelles technologies" published in 1995, this is the closest term I could come up with. It doesn't have a direct definition for "compilation film," just "to compile" (see page 250). I've found the dictionary to be fairly true to industry standard. Hope this helps some.

(Only other thing I could think of was "un film collective," but that sounds less industry and more vernacular to me.)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search