Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compilation film
French translation:
film de compilation
Added to glossary by
Philippe Maillard
Sep 9, 2005 16:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
compilation film
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
*compilation film*
Je cherche l'équivalent exact (et professionnel!) de cette expression. Est-ce que c'est un "film de montage"? Une série? Autre chose?
Merci d'éclairer ma lanterne.
Je cherche l'équivalent exact (et professionnel!) de cette expression. Est-ce que c'est un "film de montage"? Une série? Autre chose?
Merci d'éclairer ma lanterne.
Proposed translations
(French)
4 +2 | film de compilation | Philippe Maillard |
3 | un film compile | ineveryl |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
film de compilation
Lucienne Lanaz - Bio/filmografie - [ Translate this page ]
1993, "PREVENTING SUFFERING BY TEACHING THE LAW OF WAR", 3 mn, film de compilation
pour le Comité international de la Croix-Rouge. ...
www.realisateurs.ch/m/lanaz.htm - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] FIGHT BACK,FIGHT AIDS:15 YEARS OF ACT UP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
film de compilation,James Wentzy présente les événements les plus impor-.
tants des 15 années d’existence du mouvement. Cela permet non seule- ...
www.actupny.org/divatv/CATALOGUES.pdf - Similar pages
Hors Champ (Cinéma) Conversation avec Bill Morrison (2e partie ... - [ Translate this page ]
Très certainement l'idée de réaliser un film de compilation sur une bande sonore
symphonique m'a influencé. Vous vouliez parler de la Fabrica. ...
www.horschamp.qc.ca/article.php3?id_article=155 - 42k - Cached - Similar pages
Année - [ Translate this page ]
... Fermeture du studio Walter Lantz. 1979. Warner Bros. Premier film de compilation
des classiques de la Warner. The Bugs Bunny/Road Runner Movie. 1982. Autres. ...
www.cam.org/~commend/timeline.htm - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CATALOGUE - Détail d'un enregistrement - [ Translate this page ]
... Magnetique 24 ips 1E. Prix pour une projection : 114euros 747,79098FF. Film de
compilation sur le corps. Le projet a été initié par le Studio Een. ...
fmp.lightcone.org:8000/lightcone/FMPro?-db=lc_catalogue.fp3&-format=enreg_detail.htm&auteur=studi... - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Le Fantôme de l'Opératrice | Films de série « C » - [ Translate this page ]
Entre mille projets, il est actuellement en train de voyager avec son film de
compilation PANORAMA EPHEMERA, aussi disponible en ligne sous la licence ...
www.artifactproductions.ca/fantome/fr/links/ephemeral.htm - 10k - Cached - Similar pages
LA CIE DES REALS - [ Translate this page ]
... de changement de pneus F1. Références. Cyberworld : Film de compilation
produit par Imax Corp. (1570 mm relief) Ils ont choisi ...
www.laciedesreals.org/php/public/page_real.php?id=66 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Fiche film : Au Sud du Sud | CHEVALLIER Laurent - [ Translate this page ]
... et avec un commentaire circonstancié présente ainsi une biographie fictive de Dreyfus,
donnant naissance au cinéma de montage et au film de compilation. ...
crac.lbn.fr/image/fichefilm.php?id=40&partie=PlaceOeuvre - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 99 € -FILMS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Le manifeste 12 cinéastes allemands tournent chacun un court métrage avec un
budget de 99 euros.L’ensemble constitue un film de compilation. ...
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20020135.p... - Supplemental Result - Similar pages
Stichting Raoul Servais - www.raoulservais.be - [ Translate this page ]
... avec 35 autres cinéastes, à la réalisation d'un film de compilation imaginé
par Kihachiro Kawamoto, et basé sur un poème Japonais du 17ième siècle. ...
www.raoulservais.be/frans/fr_biografie_tekst.htm - 76k - Cached - Similar pages
1993, "PREVENTING SUFFERING BY TEACHING THE LAW OF WAR", 3 mn, film de compilation
pour le Comité international de la Croix-Rouge. ...
www.realisateurs.ch/m/lanaz.htm - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] FIGHT BACK,FIGHT AIDS:15 YEARS OF ACT UP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
film de compilation,James Wentzy présente les événements les plus impor-.
tants des 15 années d’existence du mouvement. Cela permet non seule- ...
www.actupny.org/divatv/CATALOGUES.pdf - Similar pages
Hors Champ (Cinéma) Conversation avec Bill Morrison (2e partie ... - [ Translate this page ]
Très certainement l'idée de réaliser un film de compilation sur une bande sonore
symphonique m'a influencé. Vous vouliez parler de la Fabrica. ...
www.horschamp.qc.ca/article.php3?id_article=155 - 42k - Cached - Similar pages
Année - [ Translate this page ]
... Fermeture du studio Walter Lantz. 1979. Warner Bros. Premier film de compilation
des classiques de la Warner. The Bugs Bunny/Road Runner Movie. 1982. Autres. ...
www.cam.org/~commend/timeline.htm - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CATALOGUE - Détail d'un enregistrement - [ Translate this page ]
... Magnetique 24 ips 1E. Prix pour une projection : 114euros 747,79098FF. Film de
compilation sur le corps. Le projet a été initié par le Studio Een. ...
fmp.lightcone.org:8000/lightcone/FMPro?-db=lc_catalogue.fp3&-format=enreg_detail.htm&auteur=studi... - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Le Fantôme de l'Opératrice | Films de série « C » - [ Translate this page ]
Entre mille projets, il est actuellement en train de voyager avec son film de
compilation PANORAMA EPHEMERA, aussi disponible en ligne sous la licence ...
www.artifactproductions.ca/fantome/fr/links/ephemeral.htm - 10k - Cached - Similar pages
LA CIE DES REALS - [ Translate this page ]
... de changement de pneus F1. Références. Cyberworld : Film de compilation
produit par Imax Corp. (1570 mm relief) Ils ont choisi ...
www.laciedesreals.org/php/public/page_real.php?id=66 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Fiche film : Au Sud du Sud | CHEVALLIER Laurent - [ Translate this page ]
... et avec un commentaire circonstancié présente ainsi une biographie fictive de Dreyfus,
donnant naissance au cinéma de montage et au film de compilation. ...
crac.lbn.fr/image/fichefilm.php?id=40&partie=PlaceOeuvre - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 99 € -FILMS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Le manifeste 12 cinéastes allemands tournent chacun un court métrage avec un
budget de 99 euros.L’ensemble constitue un film de compilation. ...
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20020135.p... - Supplemental Result - Similar pages
Stichting Raoul Servais - www.raoulservais.be - [ Translate this page ]
... avec 35 autres cinéastes, à la réalisation d'un film de compilation imaginé
par Kihachiro Kawamoto, et basé sur un poème Japonais du 17ième siècle. ...
www.raoulservais.be/frans/fr_biografie_tekst.htm - 76k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
elysee
: Toujours en tête Philippe...En effet OK trad = http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
8 mins
|
Merci ! Le compliment fait plaisir. Mais, certainement pas "toujours"... :-)
|
|
agree |
Martine C
: mais le Festival de Cannes avait traduit par un "film de montage"
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est si simple !
Comment se fait-il que ça m'ait échappé ?!
Une définition, peut-être ?"
20 mins
un film compile
[I don't know why this system won't let me put in accents, but we all know one needs to go over the e.]
This may be too literal, but surprisingly enough, film term translations often are. According to Georges Pessis and Guitta Pessis Pasternak's "Dictionnaire français-anglais/anglais-français de l'audiovisuel et des nouvelles technologies" published in 1995, this is the closest term I could come up with. It doesn't have a direct definition for "compilation film," just "to compile" (see page 250). I've found the dictionary to be fairly true to industry standard. Hope this helps some.
(Only other thing I could think of was "un film collective," but that sounds less industry and more vernacular to me.)
This may be too literal, but surprisingly enough, film term translations often are. According to Georges Pessis and Guitta Pessis Pasternak's "Dictionnaire français-anglais/anglais-français de l'audiovisuel et des nouvelles technologies" published in 1995, this is the closest term I could come up with. It doesn't have a direct definition for "compilation film," just "to compile" (see page 250). I've found the dictionary to be fairly true to industry standard. Hope this helps some.
(Only other thing I could think of was "un film collective," but that sounds less industry and more vernacular to me.)
Discussion