This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
barrel loader
Intermediary's agency facilities with the Company

Glossary entry

English term or phrase:

2-disc unrated extended edition

French translation:

edition inedite avec bonus - 2 DVD

Added to glossary by Valérie Lapotre (X)
Jul 24, 2008 10:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term

2-disc unrated extended edition

English to French Marketing Cinema, Film, TV, Drama
Le texte porte sur la sortie d'un film en DVD

The 1-disc theatrical edition will include the version of the movie that was shown in cinemas, as well as the special features below.

The ***2-disc unrated extended edition *** will include the original theatrical version of the movie as shown in cinemas, as well as an extended version of the movie with never-before-seen footage, and added special features not on the 1-disc edition. Also included is a digital copy of the movie that can be transferred from the DVD onto your computer or other portable video device.

Merci!
Proposed translations (French)
5 +7 edition inedite avec bonus - 2 DVD

Discussion

Claire Chapman Jul 24, 2008:
The same film may be simultaneously made available on home video with additional footage. This version is often considered the "Unrated" version.
http://www.myvideostore.com/content/parentsguide/ratings.htm...
Claire Chapman Jul 24, 2008:
"Not Rated" is not the same as "Unrated." An unrated label often refers to content inappropriate for minors. Many films are submitted in one form for theaters, where it earned a certain MPAA rating.

Proposed translations

+7
12 mins
Selected

edition inedite avec bonus - 2 DVD

unrated=inedite
extended=avec bonus, avec scenes supplementaire ou interviews des acteurs...
2 disc= 2 DVD puisque l'ensemble est devenu plus long

http://www.mad-movies.com/mad/dossier-280-le-business-des-ve...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-24 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : Version longue avec bonus - 2 DVD
Example sentence:

années 90, les éditeurs continuent logiquement sur leur lancée et inondent le marché de versions longues. Les appellations se multiplient dangereusement (au choix, « inédite », « unrated » ou « extended »)

Reference:

http://www.mad-movies.com/mad/dossier-280-le-business-des-versions-unrated.html

Peer comment(s):
agree kashew
1 hr
agree Catherine CHAUVIN : sure!
3 hrs
agree Sébastien Ricciardi
3 hrs
agree Alexia Marmont
10 hrs
agree Robintech
20 hrs
agree Ilinca Florea
1 day 5 hrs
agree Sajimi : with a preference for the "version longue"...extended doesn't necessarily mean there'll be "extra" stuff such as interviews, etc, does it?
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Marie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search