Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*looks out this way*
French translation:
regarde de cette façon
Added to glossary by
Karin Dyson
Feb 23, 2004 14:56
20 yrs ago
English term
*looks out this way*
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Meaning, like, if Chloe looks out this way she always looks out this way so it's not confusing to the viewer.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | si Chloé regarde de cette façon, de cette manière.. |
Karin Dyson
|
| 5 +1 | Je veux dire, si Chloé regarde par là, |
Ghislaine Delorme
|
| 5 | ressemble à ça |
Hacene
|
| 4 | si elle regarde dans ce sens |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Karin Dyson
Native in French
Flexible, fast, 11 years exper.
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
si Chloé regarde de cette façon, de cette manière..
on pourrait aussi le comprendre comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 09:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
après réflexion, on pourrait comprendre :
si Chloé regarde vers l\'extérieur comme ceci,...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 09:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------
après réflexion, on pourrait comprendre :
si Chloé regarde vers l\'extérieur comme ceci,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Karine et merci a vous tous."
+1
7 mins
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: British, Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Je veux dire, si Chloé regarde par là,
le spectateur ne sera pas perdu, (car) elle regarde toujours par là.
Attention: cela ne veut pas dire: sembler ou paraître, mais bien regarder.
Attention: cela ne veut pas dire: sembler ou paraître, mais bien regarder.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: par là - c'est exactement ça
2 hrs
|
| disagree |
Hacene
: i would tend to disagree with you but a larger context would clear out our current disagreement
9 hrs
|
| agree |
lien
17 hrs
|
1 hr
si elle regarde dans ce sens
pour confirmer ce que disent les autres
9 hrs
ressemble à ça
to look out that way, does not mean "regarder par ici ou par-là" but "ressembler". Your sentence could be translated as: Quand Chloe ressemble à ça (point of reference) elle y ressemble toujours.
Something went wrong...