Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dirty Model
French translation:
modèle modifié
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Aug 27, 2007 08:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Dirty Model
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
"Set Last Comparison Date and °Dirty Model°"
Modèle modifié?!
Modèle modifié?!
Proposed translations
(French)
| 3 | modèle modifié |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Oct 15, 2008 12:21: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - " Dirty Model"" to ""modèle modifié""
Proposed translations
5 hrs
Selected
modèle modifié
possible
Seuls les blocs marqués « dirty » (sales ou modifiés) dans le bitmap sont ...... Ce modèle assure que les volumes secondaires contiennent. une copie valide. ...
www.sun.com/products-n-solutions/hardware/docs/pdf/819-6362...
Seuls les blocs marqués « dirty » (sales ou modifiés) dans le bitmap sont ...... Ce modèle assure que les volumes secondaires contiennent. une copie valide. ...
www.sun.com/products-n-solutions/hardware/docs/pdf/819-6362...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Gilles! C'est bien ce qu'on m'avait expliqué ici, au bureau."
Discussion
a bit of context would for sure help