Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EXISTS conditional
French translation:
erreur (échec) de l'expression conditionnelle EXISTS car...
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 26, 2009 13:14
15 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
EXISTS conditional
English to French
Other
Computers: Software
logiciels
EXISTS conditional failed because a target does not exist (not necessarily an error).
AOL RSP GetTOS failed.
Connect root privilege need to set or remove the connect node.
Update field does meet minimum size and is not clearable.
AOL RSP GetTOS failed.
Connect root privilege need to set or remove the connect node.
Update field does meet minimum size and is not clearable.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | erreur (échec) de l'expression conditionnelle EXISTS car... |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | la condition EXISTS n'est pas avérée |
Arnold T.
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
erreur (échec) de l'expression conditionnelle EXISTS car...
Les termes génériques à employer dans la formule (IF, AND, OR, EXIST, #N/A) sont toujours en Anglais. Structure classique d'une expression conditionnelle ...
https://webhelp.bvdep.com/RoboAPI.asp?project=WHDIAINT_FR&co... - 14k
https://webhelp.bvdep.com/RoboAPI.asp?project=WHDIAINT_FR&co... - 14k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
20 mins
la condition EXISTS n'est pas avérée
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-26 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
C'est précisément la mission de cette condition de vérifier l'existence d'un objet. Elle n'échoue donc pas la pauvre mécomprise, elle répond simplement vrai ou faux ... du bon boulot !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
La condition EXISTS détermine l'existence d'un objet. Lorsqu'elle répond "Vrai", c'est que l'objet existe; quand elle répond "Faux", c'est qu'il n'existe pas. Mais elle n'échoue pas; son rôle n'est pas de faire exister l'objet, mais juste de voir s'il existe et de rendre compte.
En fait c'est une condition ( instruction ) pratiquement impossible ( ou du moins très difficile ) à faire échouer ...
Donc l'existence de l'objet est avérée ou non ...
Ou mieux, comme Geneviève le suggère aimablement, son existence est vérifiée !
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-26 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
C'est précisément la mission de cette condition de vérifier l'existence d'un objet. Elle n'échoue donc pas la pauvre mécomprise, elle répond simplement vrai ou faux ... du bon boulot !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
La condition EXISTS détermine l'existence d'un objet. Lorsqu'elle répond "Vrai", c'est que l'objet existe; quand elle répond "Faux", c'est qu'il n'existe pas. Mais elle n'échoue pas; son rôle n'est pas de faire exister l'objet, mais juste de voir s'il existe et de rendre compte.
En fait c'est une condition ( instruction ) pratiquement impossible ( ou du moins très difficile ) à faire échouer ...
Donc l'existence de l'objet est avérée ou non ...
Ou mieux, comme Geneviève le suggère aimablement, son existence est vérifiée !
Peer comment(s):
| agree |
Chantal de Lorme
11 mins
|
|
Merci Chantal !
|
|
| agree |
Geneviève Granger
: Je dirais plutôt "n'est pas vérifiée"
22 mins
|
|
Oui ! Merci Geneviève !
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: vous traduisez EXISTS condition. En outre, n'est pas avérée, ça signifie quoi en IT ?
39 mins
|
Something went wrong...