Julie Giovanelli (asker) Oct 6, 2009:

J'ai de toute facon opté pour la première propostion même si c'est assez long.

Jennifer Moulard Oct 6, 2009:

Je suis légèrement étonnée par quelque chose dans cette proposition de traduction : "13" n'est pas réellement une unité dans laquelle il est possible de progammer... donc et bien qu'effectivement, il y ait 13 bits au total, est-il réellement correct de traduire cela par 13 bits signés? La traduction en elle-même me gêne dans le contexte... peut-être faudrait-il vérifier ce détail?

Julie Giovanelli (asker) Oct 5, 2009:

OK, merci !

Alain Marsol Oct 5, 2009:

Voyez la référence suivante :
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=CA2002001310&DISPLAY=...

Alain Marsol Oct 5, 2009:

"8 bits signé" signifie 8 bits DONT le bit de signe (soit 7 bits + signe).

La solution pour vous serait donc de rédiger "13 bits signé".

Julie Giovanelli (asker) Oct 5, 2009:

J'essaie de trouver une traduction plus courte (manque de place), sur google je trouve beaucoup d'ocurrences pour "bit signé" (par ex. : 8 bits signé). Est-ce que cela correspond toujours à mon texte source ?