Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choke man
French translation:
élingueur, accrocheur, amarreur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 10, 2008 09:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Choke man
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building Industry
Métier en relation avec celui de monteur en charpente métallique. Le choke man accroche les poutres pour que le grutier les monte sur la charpente.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | élingueur, accrocheur, amarreur |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 10, 2008 09:33: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Construction / Civil Engineering"
Feb 8, 2008 18:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
élingueur, accrocheur, amarreur
to choke: to seize (a log, felled tree, etc.) with a chain, cable, or the like, so as to facilitate removal.
http://dictionary.reference.com/browse/choke
"La tendance est l'utilisation de matériel de préhension. Sur le chantier et surtout lorsqu'il ne s'agit pas de séries, la liaison de base reste l'élingue. L'élingueur appelé aussi accrocheur ou amarreur, a la responsabilité du maintien de la charge, lors de son levage et de son déplacement dans l'espace. Le conducteur de grue doit être critique vis à vis de l'élingage de la pièce à lever. "
www.banque.di.afpa.fr/Commun/GetFile.aspx?i={7A3B2834-6507-...
http://dictionary.reference.com/browse/choke
"La tendance est l'utilisation de matériel de préhension. Sur le chantier et surtout lorsqu'il ne s'agit pas de séries, la liaison de base reste l'élingue. L'élingueur appelé aussi accrocheur ou amarreur, a la responsabilité du maintien de la charge, lors de son levage et de son déplacement dans l'espace. Le conducteur de grue doit être critique vis à vis de l'élingage de la pièce à lever. "
www.banque.di.afpa.fr/Commun/GetFile.aspx?i={7A3B2834-6507-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...