Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(main) ventilation exhaust raise
French translation:
cheminée ( principale ) d'échappement de ventilation
Added to glossary by
Cyrielle Hardenne
Jul 31, 2008 00:09
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
English & Spanish > French Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
(main) ventilation exhaust raise
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Secteur minier
Main ventilation exhaust raises would be driven from the 180 m level and 300 m level.
Quelqu'un a-t-il une idée de la traduction?
Quelqu'un a-t-il une idée de la traduction?
Proposed translations
(French)
| 3 | cheminée ( principale ) d'échappement de ventilation |
Arnold T.
|
| 3 | remontée(s) d'extracteur(s) de la ventilation (principale) |
mtfadel
|
Proposed translations
25 mins
Selected
cheminée ( principale ) d'échappement de ventilation
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-31 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de référence pour l'expression complète.
Oar-contre, plusieurs "cheminées de ventilation" dans un contexte minier sur le web :
http://www.gmn.ulaval.ca/la_profession/carriere_en_or/temoig...
"exhaust" ( échappement ) provient du GDT et est aussi très utilisé, mais pas dans l'expression "cheminée d'échappement de ventilation"; il n'est peut-être pas nécessaire après tout.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-31 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de référence pour l'expression complète.
Oar-contre, plusieurs "cheminées de ventilation" dans un contexte minier sur le web :
http://www.gmn.ulaval.ca/la_profession/carriere_en_or/temoig...
"exhaust" ( échappement ) provient du GDT et est aussi très utilisé, mais pas dans l'expression "cheminée d'échappement de ventilation"; il n'est peut-être pas nécessaire après tout.
Note from asker:
| Auriez-vous une source par hasard? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
remontée(s) d'extracteur(s) de la ventilation (principale)
bouche d'aspiration motorisée du niveau concerné alimentant le refoulment à l'atmosphère de la ventilation principale
Discussion